香港特輯的中文翻譯 - 韓國綜藝

基本上這種文章在韓語版的話可以討論到一長串



韓文有漢字，更正確的說法是最早朝鮮半島沒有任何文字
但已經有朝鮮語，此時的朝鮮人只能借用漢字來寫韓語
也因為長期借用漢字，所以有所謂的漢字詞
但尚未有韓字時，韓語之中的固有詞一樣是用漢字來寫
但這裡的漢字就無任何意義，只是為了能夠寫出來而已
就像原住民語用羅馬拼音寫出來一樣，羅馬拼音沒有任何意義


後來韓字發明之後，原有的固有詞改為使用韓字書寫
而漢字詞基本上還是繼續使用漢字書寫，但也可以用韓字書寫
就像是日文一樣，日文與漢字會同時出現
不過後來慢慢的漢字愈來愈少在用，到了現在的兩韓分立之時
兩韓不約而同地都廢除漢字使用
僅留下地名、人名以及法律等專業用詞會繼續附註漢字
（不過現代韓國人漢字識字能力低落，目前漢字教育已重新編列為小學課程之一）


與日文相同，大部分的韓國人都是有漢字的
所以他們沒有所謂的翻譯名字問題
而是知不知道他們真正本名的問題

由於我們是使用漢語，遇到韓國或是日本人沒有漢字名（或是不知道漢字名時）
這時候我們只能硬把日韓文翻成中文方便我們使用
EX:AKB48成員高橋南，她實際的名字是高橋みなみ，南這個字是為了中文使用


像Song Ji Hyo這個名字根本就只是藝名，也就不會有漢字
除非真的有算命還是本身懂中文會去再給這個藝名漢字，否則藝名不會有任何的漢字
「宋智孝」只是我們約定成俗用久的三個字
今天如果我高興我可以把她翻成宋知曉......


在不知道此人的人名時，愛用哪個漢字就用哪個漢字
但有正確的漢字名出來時，用正確的漢字名是對於當事人以及長輩的尊重



--