馬來西亞禁超人力霸王圖鑑相關新聞 - 特攝

最近超人力霸王上新聞了，剛好之前有注意一下，發現國內新聞有些不足，就來賺賺P幣

=========================================================================
蘋果日報
「力量比阿拉更強」超人力霸王大馬遭禁
http://ppt.cc/ymWl
日本真人特攝動畫的經典《超人力霸王》(ウルトラマン，港譯：鹹蛋超人)，
整個超人家族已經保護地球48年，擁有無數粉絲。
但在昨天，馬來西亞政府內政部卻正式宣布，「因為涉及威脅公共和諧與安全」，
一本剛剛上市、介紹超人力霸王的兒童圖鑑《擁有超級力量的超人力霸王》
(Ultraman the Ultra Power)，必須立即下架，成為禁書。

這件事立刻在馬來西亞社群網路上引發廣大討論，甚至有網友自製圖片四處轉發，
向政府抗議。出版社透露，原來是這本介紹超人力霸王的圖鑑中，有著這樣一段話：
「力霸王的力量比阿拉還強，是所有超級英雄中最受到尊敬的」，
這在以伊斯蘭教為國教的馬來西亞可是大不敬，
於是這本新書立刻被援引1984年的《印刷及出版法》第7條，發出《查禁令》，
並被移送法辦，一旦罪成，將面臨3年以下有期徒刑、2萬令吉(約台幣18萬元)，
或二者並存的刑罰。

至於其他關於《超人力霸王》的動漫書籍等是否一併查禁，目前還沒有公布。
（於慶中／綜合外電報導）

中央社
涉及阿拉 大馬禁超人力霸王
http://ppt.cc/9ba4
（中央社記者郭朝河吉隆坡7日專電）
由於涉及「阿拉」字眼，馬來西亞內政部今天以威脅公共和諧與安寧為由，
宣佈日本經典漫畫「超人力霸王」（Ultraman TheUltra Power）馬來文版列為禁書。

大馬內政部在聲明中表示，由於超人力霸王的主角被比擬為阿拉，
而這本漫畫又是許多小孩的偶像，避免混淆穆斯林青年並破壞他們的信仰，
因此援引1984年頒布的印刷及出版法令，查禁超人力霸王，禁令自2月18日生效。

聲明表示，由於這本漫畫包含破壞公共秩序和社會道德的內容，
因此按照有關法令條款，凡印刷、入口、生產、重制、發行、售賣、
運輸這本漫畫者必受懲處。一旦罪名成立，可被處監禁3年以下及罰款最高2萬令吉
（約新台幣18萬元）。

該書籍的馬來文版出版公司Resign Publications，而其印刷商Network Printers。

馬來西亞高等法院先前裁定，只有穆斯林可以用「阿拉」一詞稱呼伊斯蘭教中的上帝，
引起多年使用「阿拉」的基督教徒不滿，並說判決不公平，
曾一度讓大馬多族群關係緊張。1030307
==================================================================
嗯，如果以蘋果日報所言

把力霸王講得比阿拉還強，還蠻白目的，但真的是這樣嗎?

這邊有篇英文媒體作的報導，裡頭有該禁書的原文翻拍圖及關鍵英文翻譯
http://time.com/15265/ultraman-banned-malaysia-allah/
“He is considered, and respected as,"Allah" or the Elder to all Ultra heroes”

這篇其實是在介紹超人王，並講他被超人英雄們推崇尊敬為"阿拉"或是長老，

編者意思應該是想說，超人王被超人們推崇為神般的存在，結果卻用了"阿拉"這字，

在回教圈，阿拉就是阿拉，不能被用來指稱別的東西，所以才出了問題，

中央社那篇也是寫"被比擬為阿拉"才查禁，比較接近原義。

而為什麼會用阿拉這字呢？應該都會儘量避免的啊？

這篇馬來西亞的英文報導推測是用軟體翻譯時把God直接翻成Allah了。
http://ppt.cc/SPF8
Translation blunder may have led to Ultraman ban

至於蘋果講的「力霸王的力量比阿拉還強，是所有超級英雄中最受到尊敬的」

就不知道是從哪找來的翻譯了，

總之看原文是沒蘋果寫的這麼過份，我覺得只是用字上的不妥而已，

但就真的誤踩到人家宗教上的紅線，

被禁的也只有該本圖鑑書而已，整件事應該沒這麼嚴重，

看大家怎麼想吧

--