驚奇隊長裡面的翻譯問題 - 電影

By Ethan
at 2019-03-06T20:52

Table of Contents

驚奇隊長裡面我看的是中文翻譯「神盾局」

可是在鋼鐵人1裡

一開始還翻譯一個非常長的名字

考森跟小辣椒介紹的時候名稱超長

小辣椒還說你們名字怎麼那麼長

後來最後才改成神盾局

所以驚奇隊長這裡的翻譯是不是錯了

應該是那個很長的名字才對

這算是bug 嗎？

-----
Sent from JPTT on my OPPO X9009.

--
人們之所以懷念過去，正是因為我們回不到過去。
http://www.facebook.com/bimo0318

--

All Comments

By Puput
at 2019-03-08T11:39

這應該算是個bug，驚奇隊長時期不該有神盾局的名字

By Victoria
at 2019-03-10T05:19

神盾局不是從佩姬卡特之後就有了嗎

By Christine
at 2019-03-13T06:46

我覺得鋼鐵人1那個設定後來直接被無視了
卡特的one shot短片也有直接說出神盾局這名字

By Lily
at 2019-03-16T15:39

感覺系列作越出越多就容易會有bug...

By Skylar Davis
at 2019-03-19T06:05

國土戰略防禦攻擊與後勤保障局

By William
at 2019-03-23T17:32

那個不是純粹拿來唬爛的XD

By Faithe
at 2019-03-25T08:46

鋼鐵人1的時候沒想到會拍這麼多

By Bethany
at 2019-03-29T09:02

鋼鐵人1結尾考森才說出縮寫的名稱

By Kelly
at 2019-03-30T08:38

或者是本來就有神盾局這名字只是考森想唬爛硬是把
每個字母拆開變成很多字

By Blanche
at 2019-04-03T09:44

官方補完漫畫有演考森跟其他探員私底下都說神盾局
只有福瑞不知道。偶然傳進福瑞耳中才得到承認

By Edwina
at 2019-04-04T02:45

這小問題，無視吧......最扯的是九頭蛇從二戰潛伏在
神盾局，沒一個外人知道，蠻瞎的

By Hedwig
at 2019-04-04T04:53

除非考森這13年都不知道自己的單位可以用神盾局簡
稱

By Thomas
at 2019-04-04T13:48

照樣將漫畫的也是BUG，鋼鐵人1尾考森才正式用神盾
局自稱，但是1995年弗瑞就用神盾局自稱

By Adele
at 2019-04-06T12:42

Bug that's all...

By Caitlin
at 2019-04-07T17:29

天劍局

By Hedda
at 2019-04-11T02:26

可以當成一開始考森是故意說一堆很長的名字，之後才
承認自己是神盾局吧？

By Sarah
at 2019-04-13T16:21

這個不是bug好嗎?
國土戰略防禦攻擊與後勤保障局(Strategic Homeland
Intervention, Enforcement and Logistics Division

By Yuri
at 2019-04-14T13:40

), 就是S.H.I.E.L.D

By Ida
at 2019-04-14T21:19

從1965年初出場起, 神盾就一直是一個有著簡寫成

By Lucy
at 2019-04-17T03:48

S.H.I.E.L.D的超長怪名稱的組織, 不同版本的這六個
字還不一樣
鋼鐵人一只是一開始報全名後來報簡稱而已

By Iris
at 2019-04-20T10:38

樓主先承認自己英文不好

By Rae
at 2019-04-25T00:54

我承認我英文不好我都只看中文嗚嗚嗚

By Caitlin
at 2019-04-29T18:37

本來就叫神盾局阿XD

By Kama
at 2019-05-01T07:16

考森在鋼鐵人1時報全名，小辣椒回答很難念，考森於

By Jack
at 2019-05-01T16:31

是回答「我們正在努力」。問題在怎麼解讀「努力」

By Vanessa
at 2019-05-02T19:49

鋼鐵人1結局時，觀眾大多以為是「終於想出簡稱了」

By Ophelia
at 2019-05-06T08:37

就BUG啊，可以簡稱，何必說這麼多次全名

By Kama
at 2019-05-08T09:52

上面提到的漫畫叫Iron man: Security Measures

By Todd Johnson
at 2019-05-12T23:44

goo.gl/CvKyS1 這邊有提到。考森在鋼鐵人1結尾不小
心說出「神盾局」，福瑞才第一次聽到這簡稱

By Hedwig
at 2019-05-14T19:13

然後覺得不錯聽就繼續用了

By Tristan Cohan
at 2019-05-14T21:37

這設定本身就很牽強（成立幾十年現在才簡稱？）

By Quintina
at 2019-05-15T12:16

所以直接把它無視掉也是好事

By Annie
at 2019-05-19T21:30

有一句mustang翻悍馬整個黑人問號

By Olive
at 2019-05-24T17:47

阿鋼鐵人一考森是不能開玩笑喔...？

Related Posts

用CGI讓史坦李繼續客串?

By Carol
at 2019-03-06T20:46

Stan Lee爺爺走了真的很令人遺憾他在MCU電影的客串往往都是整部片的亮點想到他離開後的電影都看不到他客串了就覺得少了點什麼覺得很難過 Marvel電影都不Marvel了大概有這樣的感覺所以想說以現在好萊塢的技術用CGI再讓他繼續在往後每部片秀個幾幕應該是辦得到的吧? ...

關於驚奇隊長的個人雜感(有雷)

By Genevieve
at 2019-03-06T20:44

布麗拉森單就外貌來說，比起蓋兒加朵，後者絕對是我個人在視覺上偏好的第一選擇但也是因為布麗拉森並沒有傳統印象中柔美、美艷的外型，影片的聚焦點會在驚奇隊長所經歷的過程，驚奇隊長在劇中的角色，並沒有因為其不存在的美貌而受到偏寵的橋段，也沒有因為其女性身份而受到優待或保護的設計，更沒有拉出情愛糾纏的曖昧路線相 ...

娛樂性十足的《驚奇隊長》

By Zanna
at 2019-03-06T20:41

1.影片名稱 : 《驚奇隊長》 2.觀影時間 : 2019/3/6 3.觀影地點 : 威秀影城 4.觀影方式 : 自行購票 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 此區為發文防雷頁可選擇性提供上列 1~4 資訊或不提供亦可觀影心得 ...

驚奇隊長心得及CM於復4強度討論

By Cara
at 2019-03-06T20:23

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 驚奇隊長 2.觀影時間 : 2019.03.06 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ...

驚奇隊長那隻貓

By Damian
at 2019-03-06T20:14

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 心得大家都寫了，我只想到這個 https://i.imgur.com/7DnEcjM.jpg 姚姚對不起我錯了，原來貓真是可以這樣子使 ...