高滿堂寫「溫州人」 為孫儷量身打造 - 陸劇

高滿堂寫「溫州人」 為孫儷量身打造
【世界日報╱娛樂新聞組綜合報導】

2010.04.13 03:39 am


一部《闖關東》讓高滿堂一躍成為當今中國數一數二的大腕級編劇，這次，寫慣
北方故事的他，決定挑戰自己，接下了由浙江影視集團和山東電視台《闖關東》
製作團隊等聯手拍攝、描述溫州人奮鬥史的電視劇《中國故事》（暫名）。

東方早報報導，對於女主角的人選，高滿堂認為，「我的習慣是，先緊貼一個心
目中理想的演員的情況來創作。這次女主角我認為孫儷來演很合適。她身上有南
方人的味道，又符合人物性格。」報導說，高滿堂已經將劇本大綱給了孫儷，「
她給我回簡訊說正在看，但成不成還得看緣分」。

報導指出，2008年底，他在完成《闖關東 2》後便開始籌備，2009年8月奔赴溫
州、廣州、新疆、內蒙古甚至飛往歐洲的義大利、法國進行採訪。高滿堂日前在
杭州交出30萬字的劇本大綱，並獲得在場南方人的認同。

惡補溫州話寫劇本

報導指出，高滿堂雖然牌子靠得硬，但也讓人疑惑：他能寫得了溫州人嗎？「確
實，我既不熟悉南方，又不懂經濟。在北方人印象裡，溫州人就是有錢、膽子大
，做生意千萬不要和他們做。」高滿堂說，後來還是決定接受挑戰。在跋涉萬里
的採訪中，他被溫州人的故事所感動，幾次落下熱淚，「或許我這種『遠距離的
調焦』，能讓觀眾看到真實的溫州人」。

高滿堂覺得溫州話是世界上最難懂的語言之一，「他們罵你，你還可勁兒在那兒
笑呢！十句我能聽懂半句。但這絕不是障礙」。報導說，高滿堂把每一段採訪都
錄下來，請人翻譯一遍後，再重新整理。「大綱創作完後，發現三位主角的名字
取得都很『北方』，請教民俗專家後，還是下決心自己搞懂。劇中兩個溫州人的
交流，我打算用溫州話來寫，我要讓它比平時溫州人說話還俏皮」。

忠實呈現旅歐傳奇

另據浙江在線報導，此次《中國故事》將在中國、歐洲等地拍攝。高滿堂表示，
在國外拍攝的戲份將和《北京人在紐約》、《別了，溫哥華》這些作品迥然相異
，「國內部分的戲份適合那些有閱歷的觀眾看，而國外部分的戲份將會吸引很多
年輕觀眾」。高滿堂說，在國外戲份中，不僅將寫到溫州人在歐洲經歷的愛情故
事，還會首次展現他們在歐洲奮鬥的傳奇。比如很多溫州人初到歐洲時，為了生
存去參加對國籍沒有限制的法國外籍軍團，「該劇還將成為首部提到伊拉克戰爭
背景的電視劇」。

報導並揭露相關劇情：「溫州農民老周變賣了自己的房子，將女兒送到歐洲，尋
找遠房的叔叔，自己和老婆、兒子在溫州開始闖蕩。在上世紀70年代末到90年代
末的20年間，他們一家人從撿破爛、做皮鞋、配眼鏡、做鈕扣這些小商品開始，
一直到挖油井、煤礦。在歐洲，另一批主角從餐館端盤子到做服裝、開工廠、做
商業地產，從赤貧到完成了原始積累。」劇中所有的故事人物都有現實原型，劇
中主角的經歷都取材真實生活。



【2010/04/13 世界日報】@ http://udn.com/

==
本篇新聞全文轉錄自聯合新聞網

新聞原文網址如下
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT8/5533629.shtml

--