鬼太郎之妻 第二集 - 日劇

※ 引述《asleepme (500年沒換暱稱了)》之銘言：
: 想問個問題
: 第二集最後面，二姐出嫁時，爸爸說了一句話
: 緯來是翻成「不能穿有家紋的和服」
: 但是網路上是翻成「不能說華麗的祝詞」
: 有熟悉日文或當時文化的人可以幫忙解釋一下嗎 ^^;
: 哪種才是正確的~

應該是"不能穿有家紋的和服"正確，
一般來說，日本能穿有家紋的和服的人和場合不多，
除了某些傳統藝術的表演者(Ex.說書人)之外，大概就結婚典禮比較能穿吧?

不過問題是，當時正值戰爭，所以也只能穿那種醜醜的"國民服"，不能穿和服，
因此大杉漣老爸才會抱怨的...


--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--