魔幻時刻 - 戲中戲中戲的黑色歡笑 - 日本

※ 引述《kingsinger (國王歌手)》之銘言：
: 套用在這部電影的片名「魔幻時刻」（The Magic Hour)<－意指太陽落日前最美
: 的那一刻，落日顏色變化萬千，但稍縱即逝。>上時，或許人真正需要的不是欽
: 羨的目光，而是自己實現心願當下時的那種美好。但如果錯過了The Magic Hour
: ，明天、後天還是都有機會遇上的，只要不放棄，總會有機會實現的。
: 推 Morisato:是落日後天還沒黑的那一刻吧 01/04 00:03
: → kingsinger:樓上,是落日前沒錯..http://0rz.tw/c55gN 請參考官網詳 01/04 07:43
: → kingsinger:解..(摘錄:當太陽即將落下地平面時,...等 by官網) 01/04 07:44
那麼可以確定的是中文官網寫錯了，而且寫得人地科不太好XD.
太陽落入地平線後，黑暗並不會立刻降臨。
電影中這段翻譯倒是沒錯，日落後到天黑之際的短暫時間.
以日文搜尋"ザ・マジックアワー"，應該都可以找到這句話:

日没後の太陽は沈み切っていながら、まだ辺りが残光に照らされているほん
のわずかな、しかし最も美しい時間帯

我冬至前一天剛好拍到這樣的畫面(可以在圖片資訊上讀到拍照時間)
這是落日(我相機時間稍快,時間應該是17:19左右)
http://morisato.pixnet.net/album/photo/102312176

這是魔幻時刻(地點是阿嘉抱住友子的那片海灘，時間約是17:26)
http://morisato.pixnet.net/album/photo/102312802

--
～我是一個地理學家
所以隨身帶一把地質鎚也是很合理的事～
▁▁
▕森里▏
▕螢一▏
￣￣

--