魔戒首部曲【炎魔之曲】歌詞全文 - 電影

怕以後有人和我一樣無聊，
想請板主幫我放到精華區XD


「The bridge of khazad dum」
　凱薩督姆橋（炎魔追擊曲
http://imgur.com/TBF4OAX

在魔戒首部曲中，遠征團在莫利亞被炎魔追擊的曲目
由於合唱團聲音大多被蓋住，加上Soundtrack版比較短
所以很多人只有聽到其中片段
像我只聽到「魯!!魯!魯!魯!」和「菊花~~菊花~」...
不過這首真的很帥

只是網路上找不到全篇歌詞（只有70%左右）
而通篇是由約略10個矮人辭彙構成
最主要是下面三句↓

Urkhas tanakhi, Urus ni buzra　
炎魔降臨!!深淵之火!!
Arrâs Talbabi Fillumâ, Fillumâ　
烈焰吞噬我們的肉
Ugrûd tashniki, Kurdumâ, Kurdumâ
恐懼撕裂我們的心


有興趣可以聽現場交響樂版，合唱部分比較清晰
https://www.youtube.com/watch?v=joeHUj3hLeE

歌詞＆時間軸在下面↓↓↓↓↓↓↓↓

(亞拉岡困惑地望向甘道夫後)

(00:38 - 00:43)Urkhas Tanakhi! Lu! Lu!
(00:43 - 00:49)Tani Tarahi Lu! Lu! 　　
(00:49 - 00:57)Ugrûd tashniki kurdumâ Lu! Lu!

(Run!)

(01:00 - 01:03)Urkhas Talbabi! Lu! Lu! Lu! Lu!
(01:03 - 01:06)urus ni, urus ni, urus ni, buzra
(01:06 - 01:10)Lu!Lu!Lu....

(勒苟拉斯將波羅蜜拉回)

C段
(01:19 - 01:22)Arrâs----
(01:23 - 01:26)Urus urus ni buzra, Urkhas Talbabi!
(01:26 - 01:27)Lu! Lu! Lu! Lu!

(甘道夫對亞拉岡下指示)

(01:28 - 01:30)Askakare buzra Lu!Lu!Lu!Lu!
(01:30 - 01:31)Urus ni! Buzra!
(01:32 - 01:37)Arrâs----
(01:38 - 01:41)Urus ni buzra! Lu!Lu!Lu!Lu!
(01:41 - 01:42)Urus ni buzra!

D段
(01:42 - 01:43)Lu! Lu! Lu! Lu!
(01:43 - 01:46)Urkhas Talbabi! Talbabi Urkhas!
(01:46 - 01:49)Urus ni buzra! Urkhas Talbabi!
(01:50 - 01:51)Lu! Lu! Lu! Lu!
(01:51 - 01:53)Urus ni! Urus ni! Urus ni buzra! Arrâs----


(合唱 C+D段 & E段)
(01:54 - 02:40)


(亞拉岡將山姆扔出) E段
(02:41 - 02:43)Urus urus ni, Askakare buzra
(02:43 - 02:45)Urus urus ni, Askakare buzra
(02:45 - 02:47)Urus urus ni, tani tarahi
(02:47 - 02:50)Tani tarahi, Askakare buzra
(02:51 - 02:54)Urus buzra, urus buzra


合唱C+E段
(金靂被拉上去)


(03:12 - 03:17)Urkhas tanakhi, Urus ni buzra　炎魔降臨!!深淵之火!!
(03:18 - 03:23)Arrâs Talbabi Fillumâ, Fillumâ　 烈焰吞噬我們的肉
(03:23 - 03:29)Ugrûd tashniki, Kurdumâ, Kurdumâ 恐懼撕裂我們的心
(03:29 - 03:32)Ugrûd, kurdumâ
(03:32 - 03:34)Urkhas Tanakhi, Urkhas Tanakhi
(03:35 - 03:40)Arrâs Talbabi Urkhas Tanakhi
(03:41 - 03:43)Ugrud, Urkhas Tanakhi!
(03:44 - 03:46)Urkhas Tanakhi! Urkhas Tanakhi!
(03:47 - 03:54)Ugrud. Kurdumâ! Kurdumâ! kurduu...!


(橋完全塌下)


(04:11)遠征團從火前跑出

(04:12 - 04:14)
Urkhas Talbabi
Gurd!Gurd!Gurd!Gurd!

(04:15 - 04:21)
ASKAKARE Urkhas Ta-lba-bi (停一拍)
ASKAKARE Urkhas
Gurd!Gurd!Gurd!Gurd!

(炎魔特寫)

(04:21 - 04:26)
ASKAKARE Urkhas Ta-lba-bi (停一拍)
ASKAKARE Urkhas
Gurd!Gurd!Gurd!Gurd!

(04:27- 04:32)
ASKAKARE Urkhas Ta-lba-bi (停一拍)
ASKAKARE Urkhas
Gurd!Gurd!Gurd!Gurd!

(炎魔追擊)

(04:32 - 04:41)
Ugrud, Urkhas! Lu! Lu!
Talbabi talbabi! Urkhas!
Ugrud, Talbabi talbabi! Urkhas!
Lu! Lu! Lu! Lu!
Urus ni buzra!

(04:42 - 04:59)
Ur-us buzra
Ur-us buzra
Urkhas! Talbabi! Talbabi
Ur-us buzra
Talbabi! Talbabi Urkhas!
Urkhas! Talbabi! Talbabi

Ur-us buzra
Ur-us buzra
Urkhas! Talbabi! Talbabi
Urkhas! Talbabi! Talbabi

(甘道夫轉身)

(05:00 - 05:05)Arrâs---(Urus ni buzra! Lu!Lu!Lu!Lu!)
(Askakare buzra Lu!Lu!Lu!Lu!)
(05:05 - 05:10)Urkhas---(Urus ni buzra! Lu!Lu!Lu!Lu!)
(Askakare buzra Lu!Lu!Lu!Lu!)

(05:11 - 05:16)Arrâs---(Urus ni buzra! Lu!Lu!Lu!Lu!)
(Askakare buzra Lu!Lu!Lu!Lu!)
(05:16 - 05:22)Urkhas---(Urus ni buzra! Lu!Lu!Lu!Lu!)
(Askakare buzra Lu!Lu!Lu!Lu!)

(05:23)(炎魔彈開)

(05:24 - 05:31)Urkhas--- Urkhas----
(05:32 - 06:00)Arrâs Urkhas Talbabi! Fillumâ-----



***矮人語相關***
Ta-：Ta開頭為第三人稱動詞。 Ex：Tashniki(撕裂)
-mâ：此結尾附帶意思『我們』。Ex：kurdumâ (我們的心)

Grud：死亡般的恐懼
Lu：不


--