: 第一幕，人民被無情的戰亂掃走。
英文用的動詞是「sweep」，然後中文翻成被「掃走」，剛開始我還有點錯愕，想說怎麼就
這樣直翻，後來看見戒靈拿掃把把人民「掃」走的時候，真是會心一笑
: 第四幕，著名的xxx戰爭，怪我歷史沒學好（泣）。
奧爾良戰爭
: 左方一大堆軍隊的大頭魁儡，右邊則是三個家園人！？眼看軍隊魁儡快要把家園摧毀，聖女貞德出現，帶領家園們一起反攻，這時候就很像再小朋友打架，不過這一段超滑稽的，你看房屋們一邊跳Taibo一邊跌倒，聖女貞德就拿著劍在那邊切菜，不對！攻擊軍隊！勝利必勝，聖女貞德帶領大家得到最後的勝利！YEAH！
: 笑到嘴巴有點痛的串場音樂中
: 中間插入 加冕儀式！
: 聖女貞德突然變成海狗！！！沒錯！要不就是海狗，海洋公園會頂球的那個，看到我整
並不是海狗，是海豚(dolphin)!
1429年貞德率軍解放奧爾良，也促使當時擁有王位繼承權的查理七世登上王位
查理七世未登上王位之前即為「王太子」(The Dauphin of France)
然而當貞德在被勃艮第人俘虜後，查理七世卻全然沒有出面救他，導致貞德在1431年
被處以火刑而活活燒死。
這裡，便是劇團開這位過河拆橋的皇太子(dauphin，音似「海豚」dolphin)一個玩笑
當幕掉下來的時，貞德所瞧見的便是:
皇太子與一絲不掛的妃子/女伴嬉戲作樂
然後皇太子發現貞德在看，才遮遮掩掩地心虛了起來
(黑衣人演的便是那些一絲不掛的妃子/女伴們)
查理七世加冕後，並沒有主張要和英國硬碰硬地打仗
因此與主戰的貞德意見並不合
加上好不容易當上國王，可以好好享樂一番
因此在當時法國社會經濟拮拘的情況下，還是過著奢侈的生活
: 第五幕，監牢。（這時候中文講解人員錯詞了，看了舞台才又說出正確的）
其實是天使說錯的，他先說「第六幕…」，口譯隨即要翻譯時也愣一下，但還是照翻
後來天使發現他已經說錯了，才在幕開啟後補上「第五幕…」，口譯人員也是照翻
: 音效天使就用緊繃的小提琴弄出如緊繃繩子的音效，效果十足。典獄長給貞德水喝，
這個我也覺得很棒，音效真的很強。
-----
我個人對兩位音效天使的印象十分深刻
尤其是來自天堂的聲音
我曾經看過有人用水管吹出音階
自己嘗試後才發現這不是普通的難
因為沒有鑽任何的孔可以改變音階高低
只能用嘴巴
而且氣要夠足
還有他使用的笛子
當時我的法國室友也有一支
雖然笛子很短聲音清脆響亮
但卻很容易「必切」
要一邊拉小提琴一邊吹笛
我覺得根本就是超高難度的!
觀後感嘛
有空再說囉~
--
英文用的動詞是「sweep」，然後中文翻成被「掃走」，剛開始我還有點錯愕，想說怎麼就
這樣直翻，後來看見戒靈拿掃把把人民「掃」走的時候，真是會心一笑
: 第四幕，著名的xxx戰爭，怪我歷史沒學好（泣）。
奧爾良戰爭
: 左方一大堆軍隊的大頭魁儡，右邊則是三個家園人！？眼看軍隊魁儡快要把家園摧毀，聖女貞德出現，帶領家園們一起反攻，這時候就很像再小朋友打架，不過這一段超滑稽的，你看房屋們一邊跳Taibo一邊跌倒，聖女貞德就拿著劍在那邊切菜，不對！攻擊軍隊！勝利必勝，聖女貞德帶領大家得到最後的勝利！YEAH！
: 笑到嘴巴有點痛的串場音樂中
: 中間插入 加冕儀式！
: 聖女貞德突然變成海狗！！！沒錯！要不就是海狗，海洋公園會頂球的那個，看到我整
並不是海狗，是海豚(dolphin)!
1429年貞德率軍解放奧爾良，也促使當時擁有王位繼承權的查理七世登上王位
查理七世未登上王位之前即為「王太子」(The Dauphin of France)
然而當貞德在被勃艮第人俘虜後，查理七世卻全然沒有出面救他，導致貞德在1431年
被處以火刑而活活燒死。
這裡，便是劇團開這位過河拆橋的皇太子(dauphin，音似「海豚」dolphin)一個玩笑
當幕掉下來的時，貞德所瞧見的便是:
皇太子與一絲不掛的妃子/女伴嬉戲作樂
然後皇太子發現貞德在看，才遮遮掩掩地心虛了起來
(黑衣人演的便是那些一絲不掛的妃子/女伴們)
查理七世加冕後，並沒有主張要和英國硬碰硬地打仗
因此與主戰的貞德意見並不合
加上好不容易當上國王，可以好好享樂一番
因此在當時法國社會經濟拮拘的情況下，還是過著奢侈的生活
: 第五幕，監牢。（這時候中文講解人員錯詞了，看了舞台才又說出正確的）
其實是天使說錯的，他先說「第六幕…」，口譯隨即要翻譯時也愣一下，但還是照翻
後來天使發現他已經說錯了，才在幕開啟後補上「第五幕…」，口譯人員也是照翻
: 音效天使就用緊繃的小提琴弄出如緊繃繩子的音效，效果十足。典獄長給貞德水喝，
這個我也覺得很棒，音效真的很強。
-----
我個人對兩位音效天使的印象十分深刻
尤其是來自天堂的聲音
我曾經看過有人用水管吹出音階
自己嘗試後才發現這不是普通的難
因為沒有鑽任何的孔可以改變音階高低
只能用嘴巴
而且氣要夠足
還有他使用的笛子
當時我的法國室友也有一支
雖然笛子很短聲音清脆響亮
但卻很容易「必切」
要一邊拉小提琴一邊吹笛
我覺得根本就是超高難度的!
觀後感嘛
有空再說囉~
--
All Comments