黃飛鴻2 - 香港

「男兒當自強」，瞎子樂師唱的南音「驚迴曉夢憶秋娟」：

http://tv.mofile.com/SSG2B46O（國語版）
http://tw.youtube.com/watch?v=SO1TrG1iVKc（粵語版）

可以發現兩個版本配音上的不同：
國語版比較「一般」，都是樂師的歌聲加上背景雜音
粵語版一開頭的背景吵鬧度更甚於國語版，但是中間一段（從「想學一棹五湖」起）
卻幾乎把所有背景音都省去，到最後又回復吵雜

我想原因可能因為廣東南音對於國語觀眾究竟比較陌生，也多半聽不懂歌詞
因此只要聽得出旋律，感覺得到fu就好
對粵語觀眾來說，南音是他們聽得懂的，因此讓歌聲比較清楚

另外，粵語版的背景話聲感覺更「市井」一些（廣東話還真是蠻吵的語言）

這首曲子是香港當代粵曲作家溫誌鵬根據粵劇「客途秋恨」的故事所作的新曲
（電影胭脂扣開始，梅豔芳唱的那一大段就是「客途秋恨」原曲）
唱的人是粵劇名伶阮兆輝

阮兆輝的兒子阮德鏘也是演員，就是「色戒」裏的麥先生：唉，老爸比兒子帥多了

相關資訊請見小弟拙作：http://blog.xuite.net/amu390/CYWBCC/15864077

--