黎明的進擊，名字下錯了吧.... - 電影

By Rosalind
at 2014-07-28T23:22

Table of Contents

台灣電影翻譯有時一定要這麼詞不達意嗎???

整部片看完了意思就正如片尾凱薩說的

【人與猩猩的戰爭，不可避免的開始了】

本來只想偏安的動物星球，現在正式朝動物星球的腳步邁進。

這正是黎明的意思。

怎麼會這樣翻呢

黎明的進擊，感覺就好像天剛亮開始打人類。

看完後就覺得這翻譯不太好

--

Tags: 電影

All Comments

By Sandy
at 2014-07-31T09:21

黎明有開始的意思言下是指人和猩戰爭的開始

By Sandy
at 2014-08-04T07:56

是啊所以電影名稱翻得很怪

By Olga
at 2014-08-08T05:25

就純粹跟風進擊兩字吧

By Mia
at 2014-08-10T02:52

前譯猩球黎明其實就很好了　加進擊兩字給人感覺

By Rebecca
at 2014-08-13T05:27

就是翻的人當時有在看動畫而且看得很high這樣 =_="

By Aaliyah
at 2014-08-17T07:38

台灣片商瞎翻也不是第一天了,看看隔壁的異攻隊...

By Dinah
at 2014-08-17T22:18

進擊阿.....前陣子的大量使用關係吧?

By Aaliyah
at 2014-08-18T11:05

我愛黎明我愛黎明

By Olga
at 2014-08-21T15:52

林國斌的進擊

猩球崛起黎明的進擊觀影心得

By Yuri
at 2014-07-28T23:09

故事簡介：因猿流感肆虐，導致大部分的人類相繼死亡，而具備智能的人猿部落在猿流感爆發後十年已未曾見過人類；兩個不同物種的部落的第一次接觸，會對各自部落帶來甚麼影響？在不得不交流的情況下，彼此的信任與衝突又會如何演變？凱薩與人類首領又會將這世界的格局帶向甚麼地方呢？心得：猩球崛起的第一集是描寫 ...

請問人形蜈蚣2 台灣會上映嗎?

By Tracy
at 2014-07-28T22:47

第2集是2011年上映找了一下台灣好像沒上映可是已經有第三集的消息了就算胎哥到無法上映好了但總要發個DVD給大眾一個交代吧有可能想要2、3集一起上映嗎? 嘿嘿~ 這樣問是剛剛無聊整理精華區看了一下心得發覺這電影真的好有趣喔改天租來看惡補一下 -- 我是被天上之人拒之門外的天使，我存 ...

台北[2014/7/25~7/27]猩球崛起2冠軍

By Leila
at 2014-07-28T22:38

本週上週片名本週票房累計票房跌幅週數爛番茄 --------------------------------------------------------------------------- 1 1 猩球崛起：黎明的進擊 ...

《哥吉拉》征服日本勇奪票房冠軍

By Andy
at 2014-07-28T22:36

綜藝報》報導，才在日本上映的《哥吉拉》成功征服祖國，上周末拿下票房冠軍，製作該片的傳奇影業27日在聖地牙哥動漫展宣布，2016年推出《哥吉拉2》，將由首集導演蓋瑞斯愛德華執導，更公布新加入的經典怪獸，包括「人氣蛾怪」摩斯拉、「空中怪獸」拉頓、「三頭王者」基多拉。傳奇影業還宣布2016年推出大金剛電影 ...

都拍相同類型的演員

By Anthony
at 2014-07-28T22:09

大部份的演員都不想被定型而且演多了也會想演別種類型但有些演員幾乎都只拍一樣的片我想到的有史帝芬席格傑森史坦森范迪索拍出來的片辨識度很不高另外拍的很多元的演員湯姆漢克斯西恩潘還有一些拿過獎的應該沒有拍同一類型的演員還拿獎的吧 - ...

黎明的進擊，名字下錯了吧.... - 電影

All Comments

Related Posts