黑暗騎士(The Dark Knight):人類與命運 … - 電影

William avatar
By William
at 2008-09-07T00:36

Table of Contents

: 我一直不願稱Joker為「小丑」，總覺得這會與"clown"混淆，
: 因此請容我以Joker稱呼他。

正確。
中文的翻譯有時不太能精確表達出原文，其實精確點應該細分小丑(Clown)、弄人(Joker)
弄臣(Jester）。這三者的原意都是喜劇表演者，他的或真或假、裝瘋賣傻的動作，
成為逗人笑的笑料。可是再深一層這三者有很微妙的差別。
弄人(Joker)、弄臣(Jester）通常大智若愚，用瘋言瘋語的特權去刺破世人的愚昧，
原著跟電影中角色的著墨很顯然與此。




--

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2008-09-07T16:23
看電影板長知識 推
Tom avatar
By Tom
at 2008-09-10T16:22
我覺得之前翻丑客還蠻音義兼顧的
Liam avatar
By Liam
at 2008-09-14T17:32
我覺得翻小丑就夠了　翻成弄人不太順口
Sarah avatar
By Sarah
at 2008-09-14T21:02
反正漫畫中JOKER都自稱是Clown Prince of Crime了

髒話出現次數最多的電影?

John avatar
By John
at 2008-09-05T00:10
List of movies that use “fuck” most frequently http://www.boxofficepsychics.com/?p=1197 Fuck (2005) - 824 Nil by Mouth (1997) - 428 Casino (1995) - 398 A ...

亞利桑那夢遊 Arizona dream

Tom avatar
By Tom
at 2008-09-04T11:34
影展之王 庫斯杜力卡 Emir Kusturica 自從看了他的and#34;生命是個奇蹟and#34;，如此風格強烈的電影表現方式，如此特別的故事， 就令人念念不忘，今日在卡夫卡看了小強尼戴普主演的and#34;亞利桑那夢遊and#34;， 很明顯發現，導演慣有的風格，一是音樂二是故事三是會飛的家具～ ...

《記憶拼圖 Memento》 完全解密XD 超大雷!!

Valerie avatar
By Valerie
at 2008-09-02T23:47
先說這篇真的非常的長 真的看的完, 謝謝你! 你太神奇了, 我自己都不一定看的完XD 直接end的, 也請支持一下我打那麼多字=w= 寫這篇的原因有幾個~先容許我講一下XD 第一就是因為TDK的關係最近很多人關注這套電影, 但是有很多人受害於天兵台版, 而且 電影本身也比較難懂~希望那麼詳細的一篇文可以跟 ...

你一定聽過他的聲音...

Olga avatar
By Olga
at 2008-09-02T23:31
或許你沒聽過他的名字，但是你一定聽過他的聲音。 Don LaFontaine. and#34;在一個...世界and#34; and#34;當....都....and#34; and#34;一位英雄/隊伍/小老鼠挺身而出and#34; 他就是無數電影預告片的旁白，那個渾厚低沉的聲音，只要你有看過電影 ...

給還沒看海角七號的人，懶人包

Mia avatar
By Mia
at 2008-09-02T12:56
是說板上這麼多文章 對還沒看的人來說也的確是一種困擾 來做個懶人包好了 關於海角七號 1.最基本的 : 它非常好笑 我沒看XX沙龍也不打算去看 不過亞當山德勒前兩部 「命運好好玩」「當我們Gay在一起」都看過了 也都很喜歡 海角七號的好笑度以這兩片來評比的話 海角七號 andgt; 當我們Gay ...