黑暗騎士(The Dark Knight):人類與命運 … - 電影

: 我一直不願稱Joker為「小丑」，總覺得這會與"clown"混淆，
: 因此請容我以Joker稱呼他。

正確。
中文的翻譯有時不太能精確表達出原文，其實精確點應該細分小丑(Clown)、弄人(Joker)
弄臣(Jester）。這三者的原意都是喜劇表演者，他的或真或假、裝瘋賣傻的動作，
成為逗人笑的笑料。可是再深一層這三者有很微妙的差別。
弄人(Joker)、弄臣(Jester）通常大智若愚，用瘋言瘋語的特權去刺破世人的愚昧，
原著跟電影中角色的著墨很顯然與此。




--