因應道友要求 整理了一下東瀛方姓名的英文拼音
有些是戲中口白沒有用日文發音的
有些小的雞婆了些 略施修改
修改過的會註明戲中的發音
以及戲內稍微有那麼一點點美中不足的地方
在這裡都做個小修正
當然 不一定全部內容都是正確的
小的已盡力查找資料 盡量求完整無誤
但原則上還是尊重原作的命名與口白
出發點是希望大俠將來可以將日文口白越配越道地(其實已經很棒了)
既然黑白都加入不少日文口白了 就繼續加油下去吧XD!
若有勘誤還請不吝指教!
==============================================================================
西剣流 (さいけんりゅう) (SaiKenRyu)
流 主 炎魔幻十郎 (えんま げんじゅうろう) (Enma Genjuro)
※這個名稱的發音是我照常規所拼
正戲應該還沒有用日文稱呼過!
祭 司 桐山守 (きりやま まもる) (Kiriyama Mamoru)
薰 (かおる) (Kaoru)
軍 師 赤羽信之介 (あかばね しんのすけ) (Akabane Shinnosuke)
↑
註:(Gunshi) 發音近:棍西
四天王 月牙淚 (げつが なみだ) (Getuga Namida)
※劇中發音為Ketsuya
"月牙"欲用做姓氏則讀Getsuga比較合理
"淚"應讀做Namida
六部
部長
醫 部 衣川紫 (ころもがわ ゆかり) (Koromogawa Yukari)
※大俠口白是唸Ikawa(いかわ) 漢字寫做"伊川"
如果要用"衣川"做為姓氏則發音如上
暗殺部 神田京一 (かんだ きょういち) (Kanda Kyoichi)
八門
隊長
休 門 雨音霜 (あまおと しも) (Amaoto Shimo)
※大俠在劇中口白音類似Aome?
我所收集到的資訊 雨音若要當姓氏則拆兩字Ama+oto
生 門 真田隆三 (さなだ りゅぞう) (Sanada Ryuzo)
傷 門 醜孔明 (しゅう こうめい) (Shu Koumei)
※劇中發音為Sho(音近"朽")
杜 門 月牙嵐 (げつが あらし) (Getuga Arashi)
※如月牙淚之說明
景 門 千鳥勝 (ちどり かつ) (Chidori Katsu)
風間始 (かざま はじめ) (Kazama Hajime)
死 門 柳生鬼哭 (やぎゅう きこく) (Yagyu Kikoku)
※劇中"柳生"發音為Yakiu
→屬下 真田勇次郎 (Sanada Yujiro)
驚 門 鬼夜丸 (おにや まる) (Oniya Maru)
※鬼夜丸究竟是姓鬼 還是鬼夜呢XD?
開 門 天満道隆 (てんま どうりゅう) (Tenma Toryu)
※劇中直接發音為Tenman
伊織 (いおり) (Iori)
宮本総司 (みやもと そうじ) (Miyamoto Soji)
※前期常常被唸成Soshi 囧
東剣道 (とうけんどう) (ToKenDo)
風間烈 (かざま れつ) (Kazama Retsu)
※很特別的名子 兄弟名稱音訓讀都有!
風間始 (かざま はじめ) (Kazama Hajime)
===============================================================================
--
那些年 我們一起等的天地風雲錄
http://0rz.tw/6ne86
--
有些是戲中口白沒有用日文發音的
有些小的雞婆了些 略施修改
修改過的會註明戲中的發音
以及戲內稍微有那麼一點點美中不足的地方
在這裡都做個小修正
當然 不一定全部內容都是正確的
小的已盡力查找資料 盡量求完整無誤
但原則上還是尊重原作的命名與口白
出發點是希望大俠將來可以將日文口白越配越道地(其實已經很棒了)
既然黑白都加入不少日文口白了 就繼續加油下去吧XD!
若有勘誤還請不吝指教!
==============================================================================
西剣流 (さいけんりゅう) (SaiKenRyu)
流 主 炎魔幻十郎 (えんま げんじゅうろう) (Enma Genjuro)
※這個名稱的發音是我照常規所拼
正戲應該還沒有用日文稱呼過!
祭 司 桐山守 (きりやま まもる) (Kiriyama Mamoru)
薰 (かおる) (Kaoru)
軍 師 赤羽信之介 (あかばね しんのすけ) (Akabane Shinnosuke)
↑
註:(Gunshi) 發音近:棍西
四天王 月牙淚 (げつが なみだ) (Getuga Namida)
※劇中發音為Ketsuya
"月牙"欲用做姓氏則讀Getsuga比較合理
"淚"應讀做Namida
六部
部長
醫 部 衣川紫 (ころもがわ ゆかり) (Koromogawa Yukari)
※大俠口白是唸Ikawa(いかわ) 漢字寫做"伊川"
如果要用"衣川"做為姓氏則發音如上
暗殺部 神田京一 (かんだ きょういち) (Kanda Kyoichi)
八門
隊長
休 門 雨音霜 (あまおと しも) (Amaoto Shimo)
※大俠在劇中口白音類似Aome?
我所收集到的資訊 雨音若要當姓氏則拆兩字Ama+oto
生 門 真田隆三 (さなだ りゅぞう) (Sanada Ryuzo)
傷 門 醜孔明 (しゅう こうめい) (Shu Koumei)
※劇中發音為Sho(音近"朽")
杜 門 月牙嵐 (げつが あらし) (Getuga Arashi)
※如月牙淚之說明
景 門 千鳥勝 (ちどり かつ) (Chidori Katsu)
風間始 (かざま はじめ) (Kazama Hajime)
死 門 柳生鬼哭 (やぎゅう きこく) (Yagyu Kikoku)
※劇中"柳生"發音為Yakiu
→屬下 真田勇次郎 (Sanada Yujiro)
驚 門 鬼夜丸 (おにや まる) (Oniya Maru)
※鬼夜丸究竟是姓鬼 還是鬼夜呢XD?
開 門 天満道隆 (てんま どうりゅう) (Tenma Toryu)
※劇中直接發音為Tenman
伊織 (いおり) (Iori)
宮本総司 (みやもと そうじ) (Miyamoto Soji)
※前期常常被唸成Soshi 囧
東剣道 (とうけんどう) (ToKenDo)
風間烈 (かざま れつ) (Kazama Retsu)
※很特別的名子 兄弟名稱音訓讀都有!
風間始 (かざま はじめ) (Kazama Hajime)
===============================================================================
--
那些年 我們一起等的天地風雲錄
http://0rz.tw/6ne86
--
All Comments