黑豹中瓦干達設定跟呈現問題 - 電影

By Hedda
at 2018-02-20T01:40

Table of Contents

瓦干達藉由汎合金的幫助下科技在過去甩整個世界幾十條街
並且擔心汎合金被不當利用選擇與世隔絕

僅有特務組織跟高級領導能來去其他國家自如
(電影中有提到特務組織才能出去，領導人也會出去搞外交)

第一個問題
以一個文明甩世界幾十條街並且與世隔絕的國家國內的人在溝通幾乎都在講英文
不講母語這個設定合理嗎?
而且在美國的拘留室兩個人通篇講瓦干達母言而那個語言很顯然不是英文

第二個問題
根據賭場的場景描述齊莫已經被捕表示美國隊長已經前往過瓦干達
救援羅斯(聯合反恐中心成員)的猶豫是否太過奇怪?
畢竟他是拿他自己的命去救瓦干達的成員

第三個問題
瓦干達很明顯的知道自己國家和其他國家存在重大的文化差異
但在金錢豹開口嗆自己名字後就同意給他挑戰王權
以在場全部人要不就知道他根本不理解瓦干達
要不就知道根本不認識他
這個王位挑戰是不是也太過草率?

第四個問題
犀牛盾族長一開始好像跟黑豹很麻吉，後來因黑豹沒抓到殺父仇人
一個不知道哪邊冒出來的王族皇子幹掉殺父仇人
然後他就各種幫腔馬上見風轉舵，這個人設和高度文明封閉是否不太搭?
因為這和第二個問題太衝突了，一個超怕外面來一個外面來就外面來
反正我爽就好根本沒差

--

Tags: 電影

All Comments

By Erin
at 2018-02-24T10:42

這些問題都不是問題, 如果有問題, 都是你的問題

By Joseph
at 2018-02-28T22:30

為了電影流暢而已，也已經把他們可以瓦干達/英雙語
溝通演出來，難不成要整部電影講母語，大家看字幕
就飽了

By Adele
at 2018-03-02T13:18

感覺真的不失問題

By Charlotte
at 2018-03-05T01:31

語言真的不用太在意，你看美女與野獸和悲慘世界裏

By Megan
at 2018-03-05T04:28

不都講英文

By David
at 2018-03-08T01:57

他英語已經故意講的很非了，就像日本人講中文一樣可
以腦補成日文

By Tracy
at 2018-03-11T12:53

1. 呈現手法羅馬浴場也是同樣手法

By Anthony
at 2018-03-14T15:53

https://tinyurl.com/y8zqcdgq

By Odelette
at 2018-03-15T22:18

版主是不是失蹤好幾天了

By Hamiltion
at 2018-03-20T00:02

https://tinyurl.com/yc7lz8ky

By Andy
at 2018-03-21T09:02

想問犀牛為什麼看到朵拉護衛將軍就停了???

By Rosalind
at 2018-03-23T17:10

他是犀牛盾族長的妻子，跟看到女主人會停一樣吧

By Bethany
at 2018-03-25T13:19

歌劇翻譯母語呈現難度不是同個檔次，看字幕就飽的電
影也很多，如果都沒出現瓦干達母語還相對自然

By Hedy
at 2018-03-29T19:29

另外終極殺陣幾乎都法文?

By Edward Lewis
at 2018-03-30T16:55

以一個很非洲的主軸世界觀這些衝突很怪

By Ophelia
at 2018-04-02T19:48

黑豹裡用的瓦干達語是現實中南非的方言科薩語，要
拿來呈現整部電影這些現代科技跟奇幻元素有實行上
的困難，不能拿其他作品中的主流語言這樣類比

By Iris
at 2018-04-04T08:32

連外星人也都講英文，有什麼很認真的？

By Yedda
at 2018-04-05T00:50

第三點應該是出於對金錢豹的愧疚吧所以同意讓他挑
戰第四點真的莫名其妙就因為金錢豹把殺復仇人抓來

By Wallis
at 2018-04-05T21:42

就對他言聽計從犀牛族族長他的偏激想法都同意感覺

By James
at 2018-04-05T22:48

連講什麼語言，這也有認真魔人

By Oscar
at 2018-04-07T11:22

前面犀牛族族長跟黑豹之間的友誼描述都多餘的不然
就是犀牛族是尚書大人風往哪邊吹就往哪倒

By Cara
at 2018-04-09T18:42

其實那個族長不滿國王很久了吧
臺詞有提到他認為前任國王無能了30年

By Carolina Franco
at 2018-04-10T06:39

犀牛族是負責外圍守護的,克勞當初偷汎合金的時候

By Hedy
at 2018-04-10T14:35

殺了他父母和族人,這個仇本來該是王國守護神~黑豹
離開瓦干達解決,誰知道從先王到帝查拉都沒把兇手抓

By Callum
at 2018-04-12T07:22

從選角(90%黑人)服飾音樂歌舞地理髮飾紋身

By Sandy
at 2018-04-12T11:06

到,不能離開瓦干達的犀牛族對此不爽很久了吧

By Steve
at 2018-04-15T15:02

都描述了這部電影對非洲文化的刻畫，但文化基礎的語

By Kelly
at 2018-04-18T12:34

言卻不能呈現是相當可惜的，而且很多文化認同都能以

By Oliver
at 2018-04-21T19:45

此為基礎描述

By Oliver
at 2018-04-24T04:30

你這語言問題點醒一堆人，為什麼星際異工隊裡面外星
人也都講英文？

By Harry
at 2018-04-28T15:00

非洲國家有多個官方語言是很平常的事情，以片中所
用的科薩語，其國家南非在小時候學母語，長大是學
英語，所以會英語根本沒有所謂太偏離他們的文化認
同，片中使用雙語(母語少英語多)反而貼近現實

By Donna
at 2018-05-02T20:47

不是問題

By Enid
at 2018-05-06T10:35

接受挑戰我覺得不突兀，你就想像君王制久了，所有人
都堅守古法相傳的原則

By Jessica
at 2018-05-10T20:12

外星人也講英文阿有些還有口音

By Doris
at 2018-05-15T06:29

這個問題好像雞蛋裡挑骨頭喔

By Enid
at 2018-05-18T22:35

末代皇帝：

By Erin
at 2018-05-22T10:15

這些都不是問題吧！不講英文你光看兩個字幕(英文+
中文)就飽了，犀牛族長劇情明明就有說明他其實內心
積怨已久很不爽惹

By Necoo
at 2018-05-24T22:48

Know de way

By Delia
at 2018-05-28T20:48

以瓦甘達的科技做出翻譯年糕也不稀奇

By Caroline
at 2018-05-30T23:07

第四個因為犀牛有靠北說黑豹老爸30年沒作為
他也是比較想向外發展派的吧

By Sandy
at 2018-06-03T10:07

你怎不說史前一萬年整場講英語？

By Mia
at 2018-06-04T00:39

你跟某篇可以成為好友呢

By Hedda
at 2018-06-07T01:33

邊境族長一開始的笑容怎麼看起來有種賊賊的感覺，我
本還以為他是陳百祥「有算錯，是38萬兩啊大人」

By Genevieve
at 2018-06-10T07:19

如果他全程講瓦干達語妳是聽得懂膩連這也要問吃飽

By Carolina Franco
at 2018-06-13T21:35

民視古裝劇都講台語了

By Victoria
at 2018-06-14T16:10

為什麼一堆人覺得犀牛王轉太硬？其實在跟黑豹的對
話就可以知道他的想法及立場只是礙於情面才委婉甚
至隱藏像每年員工大會敢出聲敢講真話的有幾個/_>\(
猩猩：我啊(*ﾟ∀ﾟ))直到好不容易可以報仇黑豹卻
搞砸了雖然他那種我相信你卻給我出槌的感覺也很一
廂情願.. 他放下武器前鏡頭也有特別切瓦干達人互相

By Olive
at 2018-06-14T17:20

殘殺的一幕啊我覺得那幕太短就是XD

By William
at 2018-06-15T15:51

講英文..............

By Andrew
at 2018-06-17T10:35

星戰也講英文耶

By Susan
at 2018-06-18T00:53

好好笑

By Kyle
at 2018-06-20T23:28

要不要你去日本電影院也要問為什麼演員都講日文

By Kyle
at 2018-06-22T16:54

https://geek-base.toy-people.com/?p=2271-GB

By Annie
at 2018-06-25T14:07

以一個避免有殖民印象核心價值來說語言真的沒差？

By Charlie
at 2018-06-27T15:49

如果為了一部非特地地區文化探討的電影就要設計一
個新語言完全不合邏輯如同史前一萬年星戰等等，但
黑豹的核心在於非洲未來主義呈現，而這個必須特別擺

By Tom
at 2018-06-30T21:37

脫曾被歐美殖民的痕跡。況且他還僅只需要使用而非去
創造一個語言就能避免殖民痕跡，若黑豹電影主賣文
化那這部分個人是認為問題是存在的

By Necoo
at 2018-07-02T03:47

怎麼沒問裡面都沒拍到黑豹上廁所

By Dinah
at 2018-07-04T11:08

終極殺陣全篇法文我只看字幕也很爽啊

By Skylar DavisLinda
at 2018-07-06T11:08

連外星人都用windows了沒啥好認真的啦

By Heather
at 2018-07-10T03:57

就只是為了影片順暢才講英文好嗎...可以講就講，沒
有為什麼，解釋太多都硬扯的。台灣字幕強迫症嚴重

By Ina
at 2018-07-15T02:01

才不覺得怎樣，連綜藝節目都要上字幕。看電影就是看
畫面，誰想盯著字幕看啊...

By Noah
at 2018-07-15T12:18

不然觀眾會聽不懂，Hen不方便。突然給一個莫名闖

By James
at 2018-07-19T16:54

認為前任國王廢了30年怎麼不自己出來爭奪王位?

By Elizabeth
at 2018-07-22T08:07

外星人可以腦補他自備翻譯蒟蒻完全沒問題

By Sarah
at 2018-07-26T17:43

你有沒有發現你問了四個問題大家都只挑最軟的英文回

By Megan
at 2018-07-30T01:12

語言方面的問題，就只是呈現的方便，實際上講的還
是母語，只是呈現是帶有口音的英文

By Lily
at 2018-07-30T13:33

WW裡面德國軍官也是講德國腔調的英文來替代直接講
德文

By Jacky
at 2018-07-31T18:08

第二點將軍比較忌諱的是羅斯身分對話有提到他是
特務要回報瓦甘達情況

By David
at 2018-08-01T08:19

還是有些人討論其他的問題而且有討論挺好的

By Emily
at 2018-08-06T01:30

我也覺得犀牛族太快倒戈，就算再不爽黑豹沒有成功報
仇，但他的妻子也是黑豹最重視的左右手怎麼會說翻臉
就翻臉～語言的部分就是方便吧，原Po一直提到的終極
殺陣就是徹頭徹尾的法國片發行商也是法語呀，這是一
部好萊塢電影所以用英語為主要語言也不算奇怪吧

By Una
at 2018-08-07T11:04

漫畫設定瓦干達是有英語教育的

By Edward Lewis
at 2018-08-09T08:54

說演技或劇情就算了，挑語言呈現也未免太過吹毛求
疵

By Una
at 2018-08-10T20:29

因為是主打非洲未被殖民的未來主義才有這問題

By Suhail Hany
at 2018-08-11T07:17

以一部擺脫非洲殖民印象的電影在根本語言用被殖民
的語言使用率配置（英多母語少）。版友提到的電影
都沒有這種文化追求前提

By Hedy
at 2018-08-11T23:39

阿凡達運用大多都是跟地球人溝通不得已才用英文，

By Charlie
at 2018-08-13T22:12

但內部族人溝通演講都需要使用母語達成這種文化表現
。而以漫威的財力我想能做到的

By Audriana
at 2018-08-17T09:08

語言問題就是雞蛋裏挑骨頭罷了

By Madame
at 2018-08-21T03:25

星際異功隊一堆外星人不是也講英文？變形金剛講賽訢

By Una
at 2018-08-21T15:35

語的也寥寥無幾

By Carolina Franco
at 2018-08-26T08:03

怎麼不說日本動畫裡各國人都會說日語

By Valerie
at 2018-08-27T01:23

超級英雄電影，頭幾句用母語已經很好了。

By Oliver
at 2018-08-27T16:50

Taxi就法國片啊不講法語難道講台語？

By Oliver
at 2018-08-28T10:51

為反而反只是方便裝甲犀牛出場吧 XD

黑豹中瓦干達設定跟呈現問題 - 電影

All Comments

Related Posts

意外中的一個小問題

一部跟交響樂團有關的日本卡通

看似絢麗卻莫名其妙的愛情-水底情深

大佛普拉斯疑問

艾莉緹什麼時候要把借來的東西還人?