影藝學苑秋季班課程─專業影視翻譯 - 編劇

影藝學苑秋季班課程
[專業影視翻譯]

師資：姜金龍 國立政治大學新聞系、翻譯美商八大及華商電影院線2000餘部
前Sunmovie電影台編譯中心經理、Discovery等特約翻譯
開課日期：11/14-1/30(二) 晚上 7:30~9:30
上課堂數：12週

每週課綱：
第一週：翻譯概論：定義、常見專有名詞、翻譯能力、翻譯標準
第二週：英中翻譯策略
第三週：影視翻譯要點
第四週：字幕翻譯與影視後製的關係
第五週：矯正積非成是的中英文理解
第六週：同一段英文對白的兩種中文翻譯，比較翻譯的優劣
第七週：習作單句翻譯，練成顛覆原形的譯筆(一)
第八週：習作單句翻譯，練成顛覆原形的譯筆(二)
第九週：練習翻譯紀錄片(一)文學、藝術、政治
第十週：練習翻譯紀錄片(二)醫學、環保、動物生態
第十一週：練習翻譯類型電影(一)文學、動作、恐怖
第十二週：練習翻譯類型電影(二)科幻、古裝、黑社會

預知詳情及報名，請至影藝學苑官網:http://www.filmarts.org.tw/
歡迎來電洽詢，電話:02-2370-9474
地址:台北市武昌街二段89號3樓(In89豪華數位影城旁)

--
▃ ▂ ▂
▅▅ ▋ ▃▃ ▃ ▃ ◣ ▄ ▁ ▁
▄▄ ▊ ▁▎ ▂ ▏ ▋ ▅▅ ▌▅ ▅▅
▄ ▄ ▎ ▅▅ ▄ ▄ ▎ ▄ ▃ ◣
◣▂▂▂▂▅◤ ▄ ▅ ▉ ▊ ▆
▅▅ ▅ ▅ ▅ ▅▅ ▃▃ ▄◣
█▅▅ ▎◤ ▅▆▄▃▄▆ ▄▄▄ ▃ ▅ ▋ ◣
◢ █ ▄▄ ▄▄ ▃ ◤ ◣▂
◢ ▅█▄▅◣ ▊◤ ▅ ▄▄▄

▊▌ ▋ http://www.filmarts.org.tw
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--


--