改編的李安 - The Adapted Ang Lee - 李安

李安在完成父親三部曲後
自受雇至英國拍攝「理性與感性」起
算到日前最新公布的下一個作品「色．戒」
已經是連續七部電影改編自小說（或漫畫）了

這與好萊塢近年來，由於創意日趨貧乏而改編大行其道是不大一樣的
因為在李安這麼一個非常不「電影作家」的導演
每次挑選題材總讓人有種近乎跌破眼鏡的驚喜
就像這次，李安與「諜報驚悚」，這...好難連起來啊XD

當然，李安真的沒有什麼特定的風格嗎？
在他略嫌溫吞保守的電影語言之下，貫穿其間的
始終是壓抑，衝突，以及「每個人心中都有一個XXX」的共通人性吧
（猜猜看，到時候李安會不會再講「每個人心中都有一個王佳芝」XD）
形變而質不變，這麼想「變色龍」這形容還真有幾分傳神

於是在一次又一次的adapt（改編）之中
李安也一次又一次adapt（改造/適應）himself

一直記得李安在接受亞洲時報專訪時說過的一句話：
「我這個人比較普通，所以我喜歡的，觀眾大多都會喜歡。」
這句既是自謙亦是自信的話
就正像是看似中庸實則愛冒險愛挑戰的安導啊




以下做個小小的整理
=========================================================================

影片名稱 劇本來源 編劇

色．戒 - 短篇小說改編 - 王蕙玲（、James Schamus？）
斷背山 - 短篇小說改編 - Larry McMurtry、Diana Ossana
綠巨人浩克 - 漫畫改編 - John Turman、Michael France、James Schamus
臥虎藏龍 - 長篇小說改編 - 王蕙玲、James Schamus、蔡國榮
與魔鬼共騎 - 長篇小說改編 - James Schamus
冰風暴 - 長篇小說改編 - James Schamus
理性與感性 - 長篇小說改編 - Emma Thompson
飲食男女 - 原創劇本 - 李安、James Schamus、王蕙玲
喜宴 - 原創劇本 - 李安、馮光遠、James Schamus
推手 - 原創劇本 - 李安、James Schamus

--