1009 - 六人行

基於好奇心,我去找了真正的對話內容,
原po者有些typo所以我稍微改一下這樣大家比較好懂...
希望原po者不要介意...


※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: : 最近又在重看第十季，自己做中文字幕
: : 以下又是我不懂的地方
: : 請各位高手指點
: 4.
: Erica- Does the Bible say anything about adption?
: Mon - It says, Do it!
: And be hold, she did adopt onto them, a baby.

and behold she did adopt onto them a baby.
看哪,她過繼了他們一個嬰孩.

: And it was good.
: 5.
: Mon- Oh, why could I be a reverent!

why couldn't i have been a reverend!
我為什麼不能是個女牧師!!

: Chan- You are Jewish.

妳是猶太人!!(猶太教可能沒有牧師,我對宗教不懂,不過我想應該是這樣)

: Mon- Technicality!

這種小事也要介意!!

: 6.
: chocolate taurt

chocolate torte
torte是一種用多蛋少麵粉製成的蛋糕,通常有很多核仁類的東西在裡面

: cheese cake with redberry Koolie

raspberry coule
覆盆子coule
我真不知道coule是哪種甜點,拜託哪位會說法文的孩子幫幫忙吧
(我猜是法文啦...)

以上

--