101-part 04 (翻譯) - 六人行

: Ross: (scornful) Grab a spoon. Do you know how long it's been
: since I've grabbed a spoon?
: Do the words 'Billy, don't be a hero' mean anything to you?
: (輕蔑的)拿起湯匙 你知道我離上次拿起湯匙已經有多久了嗎？
: 有句話叫「比利，別逞英雄」你沒聽懂嗎？

補充一下，這裡是在講一首在美國相當著名的反戰歌曲(70年代) Billy don't be a hero

http://www.youtube.com/watch?v=KX-JeV37Uqw
主要是在說越戰一個女孩等待男孩的故事，但最後男孩還是在戰爭中失去性命
歌曲中有一句 'Billy, don't be a hero, come back and make me your wife'

這一集前面場景Joey在勸告Ross快點忘記前妻Carol，Joey前面將女人比喻成IceCream，叫

Ross快點拿起勺子品嚐(快找下一個)，切到這個場景，Ross用grab a spoon並且反問Joey

Billy don't be a hero對你有什麼啟發，來比喻找下一個女友=上戰場=我不想

--