102-part 02 (翻譯) - 六人行

Table of Contents

: Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down.
: 對,抱歉,吞的有點慢

嘿嘿 我在想會不會應該意思是
因為「還要吞」
所以Joey的神速被拖慢了 XDD

比較像是

「吞」害我喝慢了...
(不知該如何翻好;p)





--

All Comments

Elma avatarElma2011-06-28
因為用吞的所以比較慢?
Frederica avatarFrederica2011-07-01
意思是那樣沒錯 不過很難翻順口 所以就沒翻那麼複雜
Sarah avatarSarah2011-07-06
"因為還要吞" 翻得很好耶XD 傳神!