102 Stand erect? - 六人行

Damian avatar
By Damian
at 2008-06-18T11:24

Table of Contents



很好,我終於下定決心
把Friends從第一季開始
一集一集看
先看沒字幕的,再看英文字幕的
把不會的單字抄下來,然後找出它們的意思或是來源
(這樣看一次竟然要花一個小時半
第一次覺得看Friends看到覺得很累
但,還蠻值得的,學到好多東西^_^)

有些找不太到,所以上來請教大家

在102 The One With the Sonogram at the End
Carol去博物館找Ross
他們在問候彼此時
ROSS: You look great. I, uh... I hate that.

CAROL: Sorry. You look good too.

ROSS: Ah, well, in here, anyone who... stands erect...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^我不了解之處
So what's new? Still, uh...

CAROL: A lesbian?

為什麼Ross要這樣回答?

當然當時他們所處的位置是在Cave people的展示處
的確大家都直立的
只是我不太了解為什麼他要這樣說

請版上的鄉民大大
幫我解答好嗎?謝謝

--

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2008-06-20T11:14
原PO是女生嗎@@ 女生會比較難聯想這個XD
Daniel avatar
By Daniel
at 2008-06-24T08:26
看這部片很多用字請盡量往"不正"的地方想.
Elma avatar
By Elma
at 2008-06-26T16:41
男生的某些生理反應也會用erect這個字眼
Tom avatar
By Tom
at 2008-06-30T02:55
我覺得應該是 cave people是直立人的始祖吧......
反而不覺得有色色的 就像 Joey有一次聽Ross演講 聽到erect
Elvira avatar
By Elvira
at 2008-06-30T08:22
Joey就偷笑 可是Ross本身應該沒有這個意思
Gary avatar
By Gary
at 2008-07-04T09:15
應該是有那個意思吧?因為他有暗諷Carol是Lesbian的感覺
Oliver avatar
By Oliver
at 2008-07-06T08:07
不然怎麼會第一句就說 你看來很好,我真恨那樣…
Tracy avatar
By Tracy
at 2008-07-08T10:50
因為cave people就是腰彎彎的拉 進化以後才便能直直站阿
Charlie avatar
By Charlie
at 2008-07-09T21:01
Ross沒那個意思 但是聽者有心

迪士尼的查克與寇弟的頂級生活

Wallis avatar
By Wallis
at 2008-06-17T22:39
其實迪士尼的影集也不錯看 尤其這一部裡面的兩個雙胞胎男孩 有的時候真的很好笑~ 因為最近才在看六人行 看到某一段時期的本(就是學髒話的那個時期) 他原來就是查克與寇弟的頂級生活裡面的其中一個雙胞胎(他好像是演弟弟) 後來爬了一下文 發現有的人好像覺得他醜醜的 哈 不過他現在變得滿帥的喔!! 而且在 ...

原來David Schwimmer還沒有結婚

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-06-17T17:06
被劇中的角色影響 一直以為Ross(David)在現實生活中已經結婚了 沒想到他還是單身~~ 反而是Joey....雖然兩年前已經離婚了說..但也有一個小孩 整個是現實與劇本相反 - ...

「六人行」羅斯 轉當喜劇導演

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2008-06-17T03:45
【聯合報╱記者蘇詠智/綜合報導】 2008.06.17 03:20 am 經典喜劇影集「六人行」下檔後,曾紅極一時的眾家主角,只有珍妮佛安妮絲頓因與布萊 德彼特結婚、離婚吸引不少媒體關注,其餘都聲勢下滑,大衛史威莫更轉換跑道改當導演 ,新作「求愛馬拉松」獲得不錯反應,為他開啟事業新方向。 即將在7 ...

哈每天都有新發現

William avatar
By William
at 2008-06-16T10:56
※ 引述《Jill3 (Strawberry)》之銘言: : 104裡那個護士和223裡面Joey到Chan公司上班討好的主管Jeannie很像同一個人耶 : 不過104片尾寫她的名字是Mary-Pat Gleason : 223則是Mary-Pat Green : last name不一樣了 : 大家認為呢 ...

關於羅斯與瑞秋分手

Andrew avatar
By Andrew
at 2008-06-15T00:23
我一直對於兩人第二次分手 也就是羅斯和光頭女分手後 因為沒有詳讀瑞秋的信 後來兩人在床上又再度吵了起來之後 羅斯大喊我無所謂(fine by me) 後來瑞秋說了一句類似我必須要告訴你並不是每個男人都會那樣 那不常見的話 門一關後 躲在門後的錢德就衝了出來說 我就知道 這段我一直都沒有搞懂 有人可以解釋一下 ...