102的一個英文問題 - 六人行

Delia avatar
By Delia
at 2008-06-29T17:09

Table of Contents

ROSS: Carol's pregnant.

PHOEBE: (WHILE EVERYONE ELSE IS STUNNED) Ooh! I found it!

MONICA: W-w-wh-... wha-... w-w-w-...

ROSS: Yeah. Do that for another two hours, you might be where I am right
about now. (HE COMES IN)

CHANDLER: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

in perspective是要怎麼解釋？ 字典是說"正確地"

中文字幕是翻說........如此一來枕頭的事情就可以先擱在旁邊？

感覺怪怪的 對不太起來的感覺


--

All Comments

George avatar
By George
at 2008-07-02T15:19
put something in/into perspective就是把某事的相對
關係搞清楚
Freda avatar
By Freda
at 2008-07-06T14:17
所以Chandler的意思就是說，你現在知道枕頭的事有多(不
)重要了吧
Thomas avatar
By Thomas
at 2008-07-08T09:01
哦哦哦哦 感謝樓上
Jessica avatar
By Jessica
at 2008-07-10T02:35
什麼枕頭的事?
James avatar
By James
at 2008-07-10T19:45
這有難到！
Audriana avatar
By Audriana
at 2008-07-14T21:30
因為這一集Monica的父母要來，Mon一直整理，曾經拍鬆的枕
Jake avatar
By Jake
at 2008-07-16T23:35
頭，又還是一直拍

friends 全部劇本下載 (PDF)

Brianna avatar
By Brianna
at 2008-06-29T11:07
親愛的版友們 我想蒐集劇本的pdf版 (看推文的介紹好像會比較精美和方便閱讀些) 但發現連結已經移除了 不知道版友願意提供嗎 非常感謝^^ ※ 引述《yatt1213 (天天)》之銘言： : 查到以前分享的都是在這個網頁的網頁板 : http://www.friendscafe.org : 今天發現 ...

想問joe編的西歐旅行那集

Ina avatar
By Ina
at 2008-06-28T01:42
※ 引述《puma8 (prelude)》之銘言： : 我想找一集很關鍵的一集 : 就是rachel懷孕後，ross在跟rachel爭論發生性關係那晚到底是誰勾引誰的那集 : 那集應該是一群人一起看著ross意外偷拍過程的那集 : 很想回味一下，但是忘記是哪集了。 : 另外 這集跟joey瞎掰去西歐的旅行的那 ...

想問joe編的西歐旅行那集

Daniel avatar
By Daniel
at 2008-06-26T20:22
我想找一集很關鍵的一集 就是rachel懷孕後，ross在跟rachel爭論發生性關係那晚到底是誰勾引誰的那集 那集應該是一群人一起看著ross意外偷拍過程的那集 很想回味一下，但是忘記是哪集了。 另外 這集跟joey瞎掰去西歐的旅行的那集應該有關連性，但是忘記是哪一集了 另外還想找一幕，joe ...

Ross

Franklin avatar
By Franklin
at 2008-06-26T01:54
沒記錯的話 他喜歡人類學家 覺得植物學家怪怪的 很無聊的 最討厭還是地質學家 -- - ...

剛剛看608

Megan avatar
By Megan
at 2008-06-25T10:47
※ 引述《TRAP (要不然OVER想怎樣)》之銘言： : Chandler: You know when guys hang out they don’t just drink some beer and : hammer up drywall? : Monica: When girls ...