104-part 05 (翻譯) - 六人行

104 The One With George Stephanopoulos -PART 05

(CUT TO THE HOSPITAL. JOEY IS MIMING HOCKEY PUCKS HITTING FOREHEADS.
CHANDLER REALISES IT'S GETTING TENSE AND GOES TO THE RECEPTIONIST AGAIN)
（回到醫院。喬伊正在模擬球打到額頭的情形。
錢德感到氣氛緊張於是再度走向掛號處）

CHANDLER: Excuse me, look, we've been here for over an hour,
and a lot of people less sick than my friend have gone in.
I mean, that guy with the toe thing? Who's he sleeping with?
抱歉，聽著，我們已經在這裡一個多小時了，
很多症狀比我朋友輕微的都進去了。
我是說，像腳指頭那個？她是跟誰睡了啊？

(SHE SLIDES THE GLASS PANEL OVER. CHANDLER TALKS THROUGH IT IN A LOUD VOICE)
（她把窗戶關起來，錢德透過它大聲說）

CHANDLER: Oh, c'mon Dora, don't be mad...
I know we both said some things we didn't mean,
but that doesn't mean we still don't love each other.
(TO THE E.R.) Y'know, I feel like I've lost her..
(SHE SLIDES THE PANEL BACK. HE TURNS AND IT TAKES HIM BY SURPRISE)
Ba-!
喔，拜託多拉，別生氣嘛...我知道我們兩都說了無心的話，
但這並不表示我們都不愛對方了。
（對急診室裡）知道嗎，我覺得我失去她了...
（她把窗戶拉開，他轉身結果被嚇到）啊！

(CUT TO THE GIRLS ON MON+RACH'S BALCONY)
（回到女生們，在莫妮卡和瑞秋的陽台）

MONICA: Light still out?
燈還關著？

RACHEL: Yeah.
對

MONICA: Oh. Maybe they're- napping.
喔，也許他們睡著了

RACHEL: Oh please, they're having sex.
喔，拜託，他們在做愛

MONICA+PHOEBE: Shut up!
閉嘴！

RACHEL: So, whaddya think George is like?
那，你們覺得喬治是怎樣的人？

MONICA: I think he's shy.
我覺得他很害羞

PHOEBE: Yeah?
是嗎？

MONICA: Yeah. I think you have to draw him out.
And then- when you do- he's a preppy animal.
是啊。我覺得你得把他引出來。然後...當你們做...他會獸性大發

(HOSPITAL)
（醫院）

ROSS: I remember the moonlight coming through the window-
and her face had the most incredible glow.
我記得月光從窗戶透進來...而她的臉散發著不可思議的光采

CHANDLER: Yes, the moon, the glow, the magical feeling, you did this part-
Could I get some painkillers over here, please?
對，月光，光采，神奇的感覺，你說過了啦...
可以給我些止痛藥嗎，拜託？

JOEY: He's right, enough, already.
What is the big deal about today?
So you slept with her for the first time, so what?
You slept with her for seven years after that.
他說的對，已經夠了。今天有什麼大不了的？
你跟她睡的第一次，那又怎樣？那之後你還跟她睡了七年啊

ROSS: Look, it's just a little more complicated...
聽著，比那個還要複雜一點點...

CHANDLER: Well, what? What? What is it? That she left you?
That she likes women?
That she left you for another woman that likes women?
喔，怎樣？怎樣？是怎樣呢？她甩了你？還是她喜歡女人？
她為了另一個喜歡女人的女人離開你？

ROSS: Little louder, okay, I think there's a man
on the twelfth floor in a coma that didn't quite hear you...
在大聲點啊，好嗎，我想12樓有個昏迷中的人沒聽到你說的...

CHANDLER: Then what?
然後咧？

ROSS: My first time with Carol was.. (MUMBLES)
我跟卡蘿的第一次...是...（喃喃）

JOEY: What?
怎樣

ROSS: It was my first time.
是我的第一次

JOEY: With Carol?
跟卡蘿？

(ROSS GIVES HIM A LOOK)
（羅斯給了他個眼色）

JOEY: Oh.
喔

CHANDLER: So in your whole life, you've only been with one-
(HE GETS A LOOK TOO) -oh.
所以在你一生中，你只有跟她... （他也給了他一個眼神）...喔

JOEY: Whoah, boy, hockey was a big mistake!
There was a whole bunch of stuff we could've done tonight!
哇，小子，曲棍球是個大錯誤！我們今晚本來有很多事情可以做的！



--