108-part 05 - 六人行

By Quintina
at 2012-03-06T00:06
at 2012-03-06T00:06
Table of Contents
108 Part-05
[Scene: The Wake, at the Gellers' house. Ross is lying on his back,
with Phoebe squatting over him, checking to see if he's injured.]
Phoebe: Okay, don't worry, I'm just checking to see
if the muscle's in spasm...huh.
Ross: What, what is it?
Phoebe: You missed a belt loop.
Ross: Oh! No-n-
Phoebe: Okay, it's in spasm.
Mrs. Geller: Here, sweetie, here.
I took these when I had my golfing accident.
(Hands Ross a bottle of pills.
Then turns to Monica and pats her hair over her ears)
(Cut to Chandler and a woman, Andrea, reaching for the same slice of meat)
Chandler: Oh, no-
Andrea: Sorry- Hi, I'm Dorothy's daughter.
Chandler: Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.
(They shake hands. Cut to Ross emerging from a hallway, grinning inanely.
He is obviously very stoned)
Phoebe: Hey, look who's up! How do you feel?
Ross: I feel great. I feel- great, I fleel great.
Monica: Wow, those pills really worked, huh?
Ross: Not the first two, but the second two- woooo!
...I love you guys. You guys are the greatest. I love my sister
(Kisses Monica), I love Pheebs... (Hugs her)
Phoebe: Ooh! That's so nice...
Ross: ...Chandler!
Chandler: Hey.
Ross: (hugs him) And listen, man, if you wanna be gay, be gay.
Doesn't matter to me.
Andrea: (turns to a friend) You were right.
(They walk off and leave Chandler.)
Ross: Rachel. Rachel Rachel. (Sits down beside her) I love you the most.
Rachel: (humouring him) Oh, well you know who I love the most?
Ross: No.
Rachel: You!
Ross: Oh.. you don't get it! (Passes out and slumps across her)
(Cut to Joey watching TV in the corner.
He makes an extravagant gesture of disappointment.)
Mr. Geller: Whaddya got there?
Joey: (hides the TV, but he still has an earphone)
Just a, uh... hearing disability.
Mr. Geller: What's the score?
Joey: Seventeen-fourteen Giants... three minutes to go in the third.
Mr. Geller: Beautiful! (Turns to watch with him)
(Time lapse. A large crowd of men are now watching the game)
Rachel: (still trapped under Ross) Pheebs, could you maybe hand me a cracker?
Mrs. Geller: (to Monica) Your grandmother would have hated this.
Monica: Well, sure, what with it being her funeral and all.
Mrs. Geller: No, I'd be hearing about
'Why didn't I get the honey-glazed ham?',
I didn't spend enough on flowers,
and if I spent more she'd be saying
'Why are you wasting your money? I don't need flowers, I'm dead'.
Monica: That sounds like Nana.
Mrs. Geller: Do you know what it's like to grow up with someone
who is critical of every single thing you say?
Monica: ...I can imagine.
Mrs. Geller: I'm telling you, it's a wonder your mother
turned out to be the positive, life-affirming person that she is.
Monica: That is a wonder. So tell me something, Mom.
If you had to do it all over again, I mean,
if she was here right now, would you tell her?
Mrs. Geller: Tell her what?
Monica: How she drove you crazy, picking on every little detail,
like your hair... for example.
Mrs. Geller: I'm not sure I know what you're getting at.
Monica: Do you think things would have been better
if you'd just told her the truth?
Mrs. Geller: ...No. I think some things are better left unsaid.
I think it's nicer when people just get along.
Monica: Huh.
Mrs. Geller: More wine, dear?
Monica: Oh, I think so.
Mrs. Geller: (reaches out to fiddle with Monica's hair again, and realises)
Those earrings look really lovely on you.
Monica: Thank you. They're yours.
Mrs. Geller: Actually they were Nana's.
(There is a cry of disappointment from the crowd of men.)
Mr. Geller: Now I'm depressed! ...(To everyone) Even more than I was.
--
[Scene: The Wake, at the Gellers' house. Ross is lying on his back,
with Phoebe squatting over him, checking to see if he's injured.]
Phoebe: Okay, don't worry, I'm just checking to see
if the muscle's in spasm...huh.
Ross: What, what is it?
Phoebe: You missed a belt loop.
Ross: Oh! No-n-
Phoebe: Okay, it's in spasm.
Mrs. Geller: Here, sweetie, here.
I took these when I had my golfing accident.
(Hands Ross a bottle of pills.
Then turns to Monica and pats her hair over her ears)
(Cut to Chandler and a woman, Andrea, reaching for the same slice of meat)
Chandler: Oh, no-
Andrea: Sorry- Hi, I'm Dorothy's daughter.
Chandler: Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.
(They shake hands. Cut to Ross emerging from a hallway, grinning inanely.
He is obviously very stoned)
Phoebe: Hey, look who's up! How do you feel?
Ross: I feel great. I feel- great, I fleel great.
Monica: Wow, those pills really worked, huh?
Ross: Not the first two, but the second two- woooo!
...I love you guys. You guys are the greatest. I love my sister
(Kisses Monica), I love Pheebs... (Hugs her)
Phoebe: Ooh! That's so nice...
Ross: ...Chandler!
Chandler: Hey.
Ross: (hugs him) And listen, man, if you wanna be gay, be gay.
Doesn't matter to me.
Andrea: (turns to a friend) You were right.
(They walk off and leave Chandler.)
Ross: Rachel. Rachel Rachel. (Sits down beside her) I love you the most.
Rachel: (humouring him) Oh, well you know who I love the most?
Ross: No.
Rachel: You!
Ross: Oh.. you don't get it! (Passes out and slumps across her)
(Cut to Joey watching TV in the corner.
He makes an extravagant gesture of disappointment.)
Mr. Geller: Whaddya got there?
Joey: (hides the TV, but he still has an earphone)
Just a, uh... hearing disability.
Mr. Geller: What's the score?
Joey: Seventeen-fourteen Giants... three minutes to go in the third.
Mr. Geller: Beautiful! (Turns to watch with him)
(Time lapse. A large crowd of men are now watching the game)
Rachel: (still trapped under Ross) Pheebs, could you maybe hand me a cracker?
Mrs. Geller: (to Monica) Your grandmother would have hated this.
Monica: Well, sure, what with it being her funeral and all.
Mrs. Geller: No, I'd be hearing about
'Why didn't I get the honey-glazed ham?',
I didn't spend enough on flowers,
and if I spent more she'd be saying
'Why are you wasting your money? I don't need flowers, I'm dead'.
Monica: That sounds like Nana.
Mrs. Geller: Do you know what it's like to grow up with someone
who is critical of every single thing you say?
Monica: ...I can imagine.
Mrs. Geller: I'm telling you, it's a wonder your mother
turned out to be the positive, life-affirming person that she is.
Monica: That is a wonder. So tell me something, Mom.
If you had to do it all over again, I mean,
if she was here right now, would you tell her?
Mrs. Geller: Tell her what?
Monica: How she drove you crazy, picking on every little detail,
like your hair... for example.
Mrs. Geller: I'm not sure I know what you're getting at.
Monica: Do you think things would have been better
if you'd just told her the truth?
Mrs. Geller: ...No. I think some things are better left unsaid.
I think it's nicer when people just get along.
Monica: Huh.
Mrs. Geller: More wine, dear?
Monica: Oh, I think so.
Mrs. Geller: (reaches out to fiddle with Monica's hair again, and realises)
Those earrings look really lovely on you.
Monica: Thank you. They're yours.
Mrs. Geller: Actually they were Nana's.
(There is a cry of disappointment from the crowd of men.)
Mr. Geller: Now I'm depressed! ...(To everyone) Even more than I was.
--
Tags:
六人行
All Comments
Related Posts
108-part 04 (翻譯)

By Jack
at 2012-03-02T14:47
at 2012-03-02T14:47
溫馨的一幕

By John
at 2012-02-29T21:34
at 2012-02-29T21:34
108-part 03

By Heather
at 2012-02-28T16:25
at 2012-02-28T16:25
108-part 04

By Frederic
at 2012-02-28T09:05
at 2012-02-28T09:05
珍妮佛不支持六人行電影開拍

By Daph Bay
at 2012-02-27T17:39
at 2012-02-27T17:39