108-part 06 - 六人行

1. Rachel says she thought Chandler might be gay when she first met him,
but later dismissed the thought since he spent Phoebe's birthday
looking at her breasts.

Rachel met Chandler for the first time when she was still in high school
and they actually made out a party, as seen in
"The One Where the Stripper Cries." So it's highly unlikely
she didn't realize he was straight before Phoebe's birthday
many years later.

瑞秋說他一直以為錢德可能是同志，直到菲碧的生日派對才證實不是。
但她在高中時代就認識錢德了，甚至在X11還親熱過。
這件事應該在認識菲碧以前就發生了。（認識P應該在101時）

2.Joey says he didn't think Chandler was gay when they first met.
In "The One with the Flashback", where they meet for the first time,
Joey does think Chandler is gay.

喬伊說他一開始不認為錢德是同志。但事實上在306中他們第一次見面時，
J的確把C當做同志。

3."The Rachel", Jennifer Aniston's popular hairstyle,
made its debut in "The One Where Nana Dies Twice".
The cut became very popular among fans.

When Marlo Thomas guest starred as Rachel's mother in the second season,
Rachel was upset that her mother wanted to be more like her
and was planning to leave her father,
and said "Couldn't she just copy my haircut?",
a joke about the large number of people who had copied her haircut.

造成大流行的瑞秋髮型就是從這集開始出現。而在第二季瑞秋媽出現，
說想要像她一樣離開她爸時，瑞秋抱怨「難道她就不能學我的髮型就好嗎？」
算是對這股流行風潮致敬。

4.The scene outside in the cemetery is the first in the series
to be filmed off the set, on location.

在墓園拍的實景部分是全劇最早出現的實景。

5.When Ross falls in the open grave, there is a lot of mud visible
on his knees when he rolls over on to his back.
When the camera angle changes to the reactions of his friends
and then back to him in the grave, there is no mud at all on his knees.

當羅斯掉下墓穴翻過身時，膝蓋上有很明顯一堆泥巴。
但在鏡頭切至眾人反應再回去後，泥巴就完全消失了。

6.Another idea for the name of the coffeehouse was "Java Joe's".
This idea was later reused in "The One Where Nana Dies", when,
on the picture of Nana and her own friends, Nana wrote,
"Me and the gang at Java Joe's."

照片裡奶奶跟朋友待的咖啡館「爪哇喬」，也是「中央咖啡園」的候選店名之一。


--