108-part 06 - 六人行

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
108- Part 06

[Scene: Central Perk, the gang are looking at old photos.]
[場景：中央咖啡園，一幫人正在看著舊照片。]

Rachel: Hey, who's this little naked guy?
嘿，這個脫光光的小不點是誰？

Ross: That little naked guy would be me.
那個脫光光的小不點是我啦。

Rachel: Aww, look at the little thing.
噢，看看那個小東西。

Ross: Yes, yes, fine, that is my penis. Can we be grown-ups now?
是，是，很好，那就是我的小雞雞。我們可不可以成熟一點？

Chandler: Who are those people?
那些人是誰？

Ross: Got me.
考倒我了。

Monica: Oh, that's Nana, right there in the middle.
(Reads the back) 'Me and the gang at Java Joe's'.
喔，那是奶奶，就在中間那邊。
(讀背面)「我跟大家在爪哇喬」

Rachel: Wow, Monica, you look just like your grandmother.
How old was she there?
哇，莫妮卡，你跟你外婆長得好像。她那時候幾歲啊？

Monica: Let's see, 1939... yeah, 24, 25?
我算算，1939... 對，24、25吧？

Ross: Looks like a fun gang. (They all look at each other and smile)
看起來是有趣的一群人。（他們互相看看之後微笑）

Joey: Ooh, look-look-look-look-look! I got Monica naked!
唔，看看看看看！我有莫妮卡的裸照！

Ross: (looking) Nono, that would be me again. I'm, uh, just trying something.
(看著) 不不，那個也還是我。我在，呃，嘗試一些東西。

Closing Credits
片尾字卡

[Scene: Chandler's Office, Chandler is on a coffee break as Lowell enters.]
[場景：錢德的辦公室，錢德正在午休，洛爾進來。]

Chandler: Hey, Lowell.
嘿，洛爾。

Lowell: Hey, Chandler.
嘿，錢德。

Chandler: So how's it going there in Financial Services?
財務部那邊的情況怎麼樣啊？

Lowell: It's like Mardi Gras without the paper mache heads. How 'bout you?
就像是沒有紙大頭遊行的狂歡節。你這邊呢？

Chandler: Good, good. Listen, heh, I dunno what Shelley told you about me,
but, uh... I'm not.
好，好啊。聽著，唉，我不知道雪莉跟你說了我什麼，但是，呃...我不是

Lowell: I know. That's what I told her.
我知道。我早就跟她說過了。

Chandler: Really.
真的啊。

Lowell: Yeah.
是啊。

Chandler: So- you can tell?
所以...你看得出來？

Lowell: Pretty much, most of the time. We have a kind of... radar.
差不多啦，大部分都可以。我們就是有種...雷達。

Chandler: So you don't think I have a, a quality?
所以你不認為我有一種，一種特質？

Lowell: Speaking for my people, I'd have to say no.
By the way, your friend Brian from Payroll, he is.
代表我的同胞們，我必需說沒有。
順道說說，你朋友布萊恩，出納部那個，他是。

Chandler: He is?
他是嗎？

Lowell: Yup, and waaay out of your league. (Exits)
對，你太太太不自量力了。（離開）

Chandler: Out of my league. I could get a Brian.
(Brian enters behind him)
If I wanted to get a Brian, I could get a Brian.
(Sees him) Hey, Brian.
不自量力。我可以把到布萊恩。
(布萊恩跟在後面進來)
如果我想要把布萊恩，我就可以把到布萊恩。
(看見他)嘿，布萊恩。

End
本集完

--