108-part 06 (翻譯) - 六人行

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: Chandler: So how's it going there in Financial Services?
: 財務部那邊的情況怎麼樣啊？
: Lowell: It's like Mardi Gras without the paper mache heads. How 'bout you?
: 就像是沒有紙大頭遊行的狂歡節。你這邊呢？
: Chandler: Good, good.
: 好，好啊。

Mardi Gras這是美國南部一些州在天主教復活節齋戒前的盛大狂歡節，
正確的日子應該在“四旬齋前的最後一天”。因為馬上要進入齋戒，
所以人們抓住最後機會狂歡。在這個狂歡節上，很多人要舉行大頭遊行，
用紙糊的大頭(paper mache heads)裝飾，這是狂歡節最快樂的節目之一。
所以，劇中錢德勒問他的同性戀同事洛厄爾財務部狀況還好嗎，
洛厄爾回答說：“就像Mardi Gras狂歡節沒有大頭遊行一樣。”也就是說，不怎麽樣。

資料來源：http://climb2010.blog.hexun.com.tw/60821589_d.html

這裡有另一個關於Mardi Gras的說明：
http://www.chinesetravelers.com/Louisiana/mardigras.htm


--