111-part 04 (翻譯) - 六人行

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
-----------------------------------------------------------------------
111-PART 04
Ross: Okay, uh, about last night, um, Chandler.. you didn't tell...
(Joey shakes his head) Okay, 'cause I'm thinking-
we don't need to tell Chandler, I mean, it was just a kiss, right?
One kiss? No big deal? Right?
好，呃，關於昨天晚上，嗯，錢德... 你沒有告訴...
(喬伊搖搖頭) 好的，「因為我在想，我們不需要告訴錢德，
我是說，那也不過就一個吻，對吧？一個吻？沒什麼大不了？對吧？

Joey: Right. No big deal.
對。沒什麼大不了。

Ross: Okay.
很好。

Joey: In Bizarro World!! You broke the code!
在顛倒國啦！！你違反了守則！
------------------------------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bizarro_World

The Bizarro World (also known as Htrae) is a fictional planet
in the DC comics universe. Introduced in the early 1960s,
Htrae is a cube-shaped planet, home to Bizarro and his companions,
all of whom were initially Bizarro versions of Superman,
Lois Lane and their children.

Later, other Bizarros were created to add to the population
including Wonderzarro, Bizarro Flash, "the Yellow Lantern",
Bizarro-Kltpzyxm and Batzarro, the World's Worst Detective.

畢沙羅魔獄 (又稱顛倒地球，就是把earth倒過來拼) 是DC漫畫世界裡的虛構星球，
在六零年代初期登場。顛倒地球是個立方體的星球，是畢沙羅(顛倒超人)
以及他同伴們的家園，裡面有顛倒版的超人、路意絲連恩和他們的孩子。

之後，又增加了許多角色包括顛倒女超人、顛倒閃電人、黃燈戰警、
Bizarro-Kltpzyxm(抱歉不認識) 和顛倒蝙蝠俠、世界最糟的偵探。


為了沒有接觸美漫的台灣朋友(包括我)，我還是翻成顛倒國就好，應該比較能理解。


--