111-part 06 - 六人行

冷知識（trivia)：

1. It is revealed in this episode that Rachel's middle name is Karen.
本集揭露了瑞秋的中間名叫做凱倫。

2. In the opening scene where Monica and Phoebe are
walking to the newsstand, you can see one of Joey's VD posters
from "The One Where Underdog Gets Away" in the alley.
在開頭莫妮卡和菲碧走向書報攤的場景裡，
可以看到巷子裡帖著喬伊在109裡拍的性病防治海報。

3. Chandler tries to get his friends to watch
Weekend at Bernie's instead of watching his mother on The Tonight Show.
It is revealed in "The One with the Embryos" that
Weekend at Bernie's is actually Rachel's favorite movie.
錢德試著說服大夥看《老闆度假去》不要看他媽上《今夜秀》
在412裡有提到《老闆度假去》是瑞秋最喜歡的電影。

連戲問題（Continuity）：

1. At the restaurant Paolo eats something out of Rachel's hand,
but in the next shot it's in her hand again
在餐廳保羅吃掉了瑞秋手上的東西，但下一個鏡頭它又出現在她手上。

2. Joey says that it wasn't easy for his mom
to give birth to seven children,
but she had eight children including him.
喬伊說他媽媽生七個小孩很不容易，但算上喬伊的話，她應該有八個小孩。

3. In the last part, when Rachel gives the draft chapter of her book
to the friends, she doesn't have any for herself in her hand at first,
but in the next shot, you can see that she has one.
在最後的部份，瑞秋把書分給朋友們，但起初並沒有留自己的份，
但在下一個鏡頭她突然又有了一份。



--