114-part 03 - 六人行

Goof: In the tag ending, when the girls are returning from
showing the firemen out, the post and a chair
that are supposed to represent the "fourth wall"
of the set are visible.

However, in the background the door wall,
which includes a framed picture, goes well beyond this perimeter,
and of course, there's no wall behind the post and chair.

(穿幫) 在結尾女生領著消防員出去時出現一根柱子以及椅子
應該代表著看不見的第四面牆，
但女生們關門回客廳時，
從柱子椅子與門牆的角度可看出它們後面根本沒牆。

Goof: When the firemen are going through the trash bin,
Monica is already holding the burnt picture of her ex boyfriend,
before the fireman can even take it out.
(穿幫) 當消防員在檢查垃圾桶裡的東西時，
莫妮卡已經拿著前男友的燒焦照片，消防員根本還沒拿出來。

Trivia: This is the first time Janice says her catchphrase "Oh, my God!"
(冷知識) 這是珍妮絲的招牌名句OMG首次出現

Trivia: Phoebe mentions her friend Abby who shaves her head.
In a later series she has a friend named Bonnie
who shaves her head, who she sets up with Ross.
(冷知識) 菲碧提到她有一個朋友艾碧理光頭。
在之後的幾集她幫羅斯介紹了一個理光頭的朋友叫做邦妮。

ALLUSIONS (相關知識)

1.Janice: Hello, funny Valentine.

"My Funny Valentine" is a famous jazz tune,
originally from the musical Babes in Arms.
It was written by Richard Rodgers
and has been sung by numerous famous musicians over the years.

《我的有趣情人》是一首爵士名曲，出自音樂劇《叛逆的小鬼》


2.Rachel: And here we have the last of Paolo's Grappa.

Grappa is a grape-based pomace brandy between 80 to 120 proof,
of Italian origin.

渣釀白蘭地(義大利為Grappa，法國為Marc)，是以葡萄為原料的酒。
以Grappa為例，酒精度(體積濃度)介於40%到60%之間，據信源自於義大利北部。
其製造是採用果渣蒸餾，亦即製酒過程中壓出的葡萄渣
(主要是葡萄皮，也包括了一些果梗與籽)。
原先出現這樣的酒款是要避免浪費，在酒季即將結束前將殘餘物充分利用。
然而很快的這樣的酒類就成了一項特色商品，大量製造並銷向全球。


--