116 (花絮) - 六人行

Continuity: (劇情連續問題)

1.Phoebe tells the gang that it was no big deal to her parents
when she started walking soon after Ursula.
However in "The One with Phoebe's Dad" she tells them that
her father left not long after she was born,
which means that he wouldn't have been there when she started to walk.
菲碧告訴大家因為烏蘇拉先會走路，所以她雙親對她接著會走路無感。
但在209，她說她爸在她出生不久後就離開了。
這表示菲碧的爸爸並沒有在旁邊見證菲碧學步的過程。

Goof: (技術性穿幫)

1.In this episode the Christmas lights are supposed to be hanging there
ever since Christmas, but they are no where to be seen
in the previous five episodes.
本集中聖誕燈應該要從聖誕節吊到現在，但在前五集中根本就沒看過聖誕燈。

2.When Chandler is talking to Joey by the door
the cap on his water bottle changes from on and off at each shot.
錢德在莫妮卡門邊和喬伊說話時，水瓶的瓶蓋隨著鏡頭切換一直開開關關的。

3.When Monica tried to fix the SAP thing on the TV,
Phoebe tells her to turn it off.
Monica never turns off the TV or even touches the remote,
yet the volume of the TV is turned completely off.
當莫妮卡試著要修正電視機的副聲道時，菲碧叫她關掉。
莫妮卡並沒有關電視或碰搖控之前，電視音量就自動降到靜音。

4.The arms that grab Marcel are much bigger than Mr. Heckles's,
who is discovered later in the episode as having taken him.
抓住馬歇爾的手臂比海寇斯先生的手臂粗的多。

5.18:29 Rachel is in leaning position while Joe stands up
and move to talk with Phoebe,
Rachel is standing and after scene change she is leaning back.
18:29瑞秋俯身靠在沙發上，但當喬伊走過去與菲碧講話時站起，
但切到下個鏡頭時又變成靠著正準備起身。

Notes: (冷知識)

1.The show Friends and Mad About You are shown to exist
in the same universe with the inclusion of Ursula.
Of further interest is the fact that Seinfeld,
therefore, exists in the Friendsuniverse, too.
In episode 108 of Mad About You (The Apartment)
we learn that Kramer sublets his apartment from Paul Buchman.
《六人行》與《為你瘋狂》兩劇顯然在同一個世界，因為都有烏蘇拉在。
若要再牽的更遠，《歡樂單身派對》也在同一個時空中，
因為在《為你瘋狂》的108裡，交代了它們(《為》和《歡》)兩劇的關連。

2.Riff's Bar and Restaurant where Ursula works,
and first seen in the series Mad About You, is in reality,
The Old Town Bar and Restaurant,
located at 45 East 18th Street in New York city.
For the exterior shot, the name "Riff's" is digitally superimposed
over the name "Old Town," but the rest of the sign is the same.
烏蘇拉工作的"里夫酒吧餐廳"，出現在《為你瘋狂》中，真實存在現實世界裡，
叫做"老鎮酒吧餐廳"，位於紐約東18街45號。
外觀的鏡頭，"里夫"這個字是被數位後製上去的，蓋掉原來的"老鎮"，
其餘部分都是真實的招牌。

3.Helen Hunt and Leila Kenzle cross over in their roles from Mad About You.
Lisa Kudrow also plays the role of Phoebe's identical twin sister,
Mad About You's Ursula Buffay, for the first of many times.
海倫杭特與蕾拉坎佐用她們在《為你瘋狂》中的角色跨劇客串。
麗莎庫卓也演《為你瘋狂》中的角色"烏蘇拉巴菲"，菲碧的雙胞胎姊姊，
首次在本劇現身。

4.Leila Kenzle and Helen Hunt are credited as "Special Appearances."
蕾拉坎佐與海倫杭特被列為"特別客串"。

5.When playing both Phoebe and Ursula, Lisa Kudrow's sister doubles
for the shoulder shots.
當同時要演菲碧和烏蘇拉時，麗莎的姊姊(或妹妹?)會當背影替身。

6.Despite the title, this is one of the few two-part episodes.
These episodes were originally aired in their entirety,
but written to be aired separately in syndication.
These episodes are:
無視標題的話，這是為數不多的"上下集"之一。
這些集數雖然在首播時是一起完整播出的，但編寫時仍視為分開播出來寫。
這些集數是：

116 "The One with Two Parts (1)"
117 "The One with Two Parts (2)"
212 "The One After the Super Bowl (1)"
213 "The One After the Super Bowl (2)"
315 "The One Where Ross and Rachel Take a Break (1)"
316 "The One with the Morning After (2)"
423 "The One with Ross's Wedding (1)"
424 "The One with Ross's Wedding (2)"
523 "The One In Vegas (1)"
524 "The One In Vegas (2)"
613 "The One with Rachel's Sister (1)"
614 "The One Where Chandler Can't Cry (2)"
615 "The One That Could Have Been (1)"
616 "The One That Could Have Been (2)"
624 "The One with the Proposal (1)"
625 "The One with the Proposal (2)"
723 "The One with Chandler and Monica's Wedding (1)"
724 "The One with Chandler and Monica's Wedding (2)"
823 "The One Where Rachel Has a Baby (1)"
824 "The One Where Rachel Has a Baby (2)"
923 "The One in Barbados (1)"
924 "The One in Barbados (2)"
A19 "The Last One (1)"
A20 "The Last One (2)"

7.This is the first two-part episode of the series.
Later on in the series, double length episodes would be used
for season finales, starting with season 4.
這是第一次出現"上下集"，從第四季開始季末全部都是"上下集"。

ALLUSIONS：(其他關聯)

1.Ross: You wanna watch Laverne & Shirley?

Laverne & Shirley was a popular sitcom in the late 1970s
and early 1980s starring Penny Marshall and Cindy Williams.
《拉弗娜與雪莉》是70-80年代大紅的情境喜劇，
由潘尼馬修與欣蒂威廉絲主演。 http://0rz.tw/Rzr6C

2.Rachel: Oh, cool! Urkel in Spanish is Urkel.

Steve Urkel, portrayed by Jaleel White,
was the breakout character on the 1990s sitcom Family Matters.
史提夫爾寇，由傑立爾懷特飾演，是90年代情境喜劇《凡人瑣事》中的
突破性角色。
http://0rz.tw/5nVTl

3.Joey: Hey Pheebs, guess who we saw today.
Phoebe: Ooh, oh fun. Okay. Liam Neeson.
Joey: No.
Phoebe: Morley Safer.

Liam Neeson is an Oscar-nominated actor.
連恩尼遜為奧斯卡入圍演員。 http://0rz.tw/yO7fg
Morley Safer is a reporter for CBS News.
墨利塞法為CBS的新聞主播。 http://0rz.tw/GkqKY

4.Phoebe: When I was eight, and I wouldn't let her have
my Judy Jetson thermos, so she threw it under the bus.

The Jetsons was a cartoon about a family who lived in the future.
《傑森一家》是一部關於一家人在未來生活的卡通。
http://0rz.tw/eaiAz 茱蒂傑森 http://tinyurl.com/cnts6gd


--