2009金馬影展—寶萊塢的莫札特 - 印度

2009-11-15/聯合晚報 【聞天祥】

今年奧斯卡頒獎典禮，「貧民百萬富翁」大獲全勝，一共囊括8項大獎，然而在一堆英國
白人當中，以本片獲得最佳電影配樂、電影歌曲的印度作曲家A.R.拉曼（A.R.Rahman），
更顯耀眼。他融貫古今東西的樂風，終究無法被其他電影工業專才所取代。

而今年金馬影展的「焦點影人」刻意在傳統主角「導演」以外，嘗試聚焦其他部門的傑出
影人，從「貧民」想到了A.R.拉曼，就此把「無歌不成片」的印度寶萊塢（Bollywood）
作個較有系統的推介。


這個單元由五部作品組成。包含了拉曼的成名作「印度玫瑰」，影片描述一對因誤會而結
合的年輕夫妻（也順勢對比了自由戀愛與媒妁之言），在終於理解對方、付出真愛後，丈
夫卻慘遭綁架，妻子則不顧一切展開救援行動。浪漫愛情，包裝政治與族群矛盾，是印度
大導演馬尼拉特南（Mani Ratnam）的標記之一。「我心深處」甚至還讓電台記者愛上恐
怖組織的炸彈客！

不過在音樂風格上，這兩部片有著截然不同的趣味，「印度玫瑰」有種很local的泥土味
，質樸豪邁地展現在故事、角色、甚至舞蹈及曲風上，對於看慣正統寶萊塢金碧輝煌的我
而言，反而更顯奇特。

但「我心深處」那場錯失佳人，幻想與她（以及一群無名舞者）在火車頂上狂熱共舞的「
Chhaiyaa Chhaiyaa」（你的影子），不但已成為公認的經典場面，這首曲子還三番兩次
地出現在好萊塢電影「臥底」、音樂劇「孟買夢」、甚至台灣舞台劇「看不見的城市」，
也難怪會高居BBC世界十大歌曲之列。

亦即A.R.拉曼在印度電影配樂上，早已是大師級人物，只不過受制於統一化的國際電影潮
流下，國內除了寶萊塢狂熱份子，對他的瞭解非常有限。2002年由他配樂的「榮耀之役」
入圍了奧斯卡最佳外語片，表面上風光被好萊塢買下世界版權，無奈台灣這邊的分公司卻
懶得發行，只以錄影帶與DVD草草面世。

電影拷貝這次終於隨影展跟影迷首度見面，果然好評如潮，片長四小時卻毫無冷場，他的
配樂居功厥偉。和同一位男主角兼製片人、也是印度天王阿米爾罕（Aamir Khan）去年合
作的「寶萊塢之記憶拼圖」，更進一步打破印度影史票房紀錄。

印度電影無歌不成片，但幾乎所有演員都採幕後代唱，因此後者也成為印度電影工業終極
為特殊、蓬勃的一環。有「寶萊塢夜鶯」美譽的拉塔（Lata Mangeshkar）灌錄超過3萬首
曲子，堪稱世界紀錄，她在A.R.拉曼作曲的「盧貝塔傳奇」唱的「So Gaye Hain」（他們
沈睡了）盪氣迴腸，聽到起雞皮疙瘩；得知她灌錄此曲已年過七十，更教我五體投地。


印度電影版權紛亂，尤其是一些知名又有點年份的好作品，往往要往返英、印，才能釐清
、完成邀片。過去我到香港的時候，會跑去重慶大廈的印度商店挖寶，這次透過台灣的寶
萊塢達人協助，把一些透過光碟已經滾瓜爛熟的片子引進，有點像還願，更重要的是那種
透過大銀幕親炙的感動程度，依然不是其他方式可以取代的。



--