309想問一個問題~ - 六人行

呼~每次看大家討論這麼熱烈

都好想參與大家唷

可是我太嫩了 都無法回答~一時也想不出個問題~


終於讓我發現一個疑惑了!!!哈哈(?)


就是309那集他們在感恩節玩football

Monica和Ross在為了比賽吵架鬥嘴

然後Ross就說了一句"cheater, cheater, compulsive eater."

Monica和Pheobe就很驚訝地倒吸一口氣

我就不太懂這句話有什麼特別的含意嗎?

就我看來也只不過是一句押韻的吵嘴的話呀

有嚴重到要倒吸一口氣的驚訝嗎?


中文翻譯也只是"騙子 騙子 死硬要吃"= =

雖然字面上的確是這樣 可是照翻出來覺得很詭異


btw 這集真是超好笑的XDDDDDDDDDD

像是Pheobe把衣服掀起來給chandler看

和Rachel說"I went really long"的時候都讓我笑翻了~XDDDDDD


第一次在版上發文 請大家多多指教~~

--