309想問一個問題~ - 六人行

Margaret avatar
By Margaret
at 2010-04-17T00:47

Table of Contents

呼~每次看大家討論這麼熱烈

都好想參與大家唷

可是我太嫩了 都無法回答~一時也想不出個問題~


終於讓我發現一個疑惑了!!!哈哈(?)


就是309那集他們在感恩節玩football

Monica和Ross在為了比賽吵架鬥嘴

然後Ross就說了一句"cheater, cheater, compulsive eater."

Monica和Pheobe就很驚訝地倒吸一口氣

我就不太懂這句話有什麼特別的含意嗎?

就我看來也只不過是一句押韻的吵嘴的話呀

有嚴重到要倒吸一口氣的驚訝嗎?


中文翻譯也只是"騙子 騙子 死硬要吃"= =

雖然字面上的確是這樣 可是照翻出來覺得很詭異


btw 這集真是超好笑的XDDDDDDDDDD

像是Pheobe把衣服掀起來給chandler看

和Rachel說"I went really long"的時候都讓我笑翻了~XDDDDDD


第一次在版上發文 請大家多多指教~~

--

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2010-04-21T23:37
應該是跟MONICA小時候是胖子有關XDD押韻於人身攻擊~
Irma avatar
By Irma
at 2010-04-22T04:55
樓上正解
Caroline avatar
By Caroline
at 2010-04-25T12:45
喔喔原來如此!!她們一起倒抽一口氣好好笑XD
Kyle avatar
By Kyle
at 2010-04-29T21:57
喔喔 原來是這樣 謝謝你~^^
Oliver avatar
By Oliver
at 2010-05-04T17:25
推Pheobe掀衣服那幕,最近看也是狂笑不止XD
Jacob avatar
By Jacob
at 2010-05-09T02:20
一起倒抽一口氣 就MONICA之前偽裝廚藝班學員
後來被發現其實是主廚那段 全部學員一起倒抽一口氣
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-05-12T10:38
也是很經典的好笑 XDDDDDDDDDDDDDDDD
James avatar
By James
at 2010-05-16T05:06
推這集很好玩:)
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-05-17T23:40
這集好像是309
Jacob avatar
By Jacob
at 2010-05-22T11:41
喔喔 謝謝你~的確是309~
Blanche avatar
By Blanche
at 2010-05-24T00:31
但我不會改標題~(淚)

house裡面有mike倒霉女友precious

Zanna avatar
By Zanna
at 2010-04-15T16:26
我想問那個Precious應該是 演過 電影 神魂顛倒 的女主角吧 男主角是 小佛萊迪普林茲 Freddie Prinze Jr. 也就是R和M的男保母 附上電影介紹 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610012604856 是吧 ...

Phoebe懷孕穿聖誕老人裝

Iris avatar
By Iris
at 2010-04-15T10:20
請問各位版友 有一集好像是Phoebe懷孕,然後還若無其事的穿著聖誕老人裝出現... 我看到那集笑瘋了,我朋友居然一點表情都沒有 囧 突然找不到 想請問一下是哪一集 - ...

519中Phoebe講的義大利文

Eartha avatar
By Eartha
at 2010-04-15T01:14
※ 引述《yuzuneko (別再亂用內地這個詞了!!!)》之銘言： : 剛才在複習 519 The One Where Ross Canand#39;t Flirt : 大概在開頭5分鐘左右的地方 : Joey 帶了他那位不會講英文的祖母-Nonnie去Monica家 : 結果Phoebe跟她說了一串義大利 ...

[無言] 唉...白洗了

Thomas avatar
By Thomas
at 2010-04-15T00:15
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板] 作者: x90634 (瑋) 站內: StupidClown 標題: [無言] 唉...白洗了 時間: Wed Apr 14 15:46:19 2010 洗好澡後開始抹乳液 抹完之後 突然覺得天氣很熱 好吧~那就來擦個痱子粉好了 涼爽一下 ...

看了反而會感到悲傷的劇情

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2010-04-14T22:53
7-11這一集是講到Phoebe的前男友David回來了 Phoebe很喜歡David可是因為跟Joey約好吃晚餐 所以就拒絕了跟David吃飯的機會 不過後來還是屈服了XD Joey知道之後一直故意想把晚餐拖延 好不容易Phoebe跟David可以見面了 可是也只有短短的時間 跟David說再見之後 轉過 ...