801 - 六人行

Table of Contents

再問一個

當monica知道是rachel懷孕時

pheobe說它跟james brolin通過電話......

然後說了一句 Why bother

這句話要怎麼翻譯會比較好??


--

All Comments

Dora avatarDora2008-06-11
Why bother應該是說不用裝的很驚訝,他早就知道了
Ophelia avatarOphelia2008-06-13
why bother字面上是說"算了,何必麻煩(浪費精力再說謊下去)"
Susan avatarSusan2008-06-14
依照劇情走向,就翻得切合前後語意: "算了,既然他都知道了"