C20 第8名 賽後訪談 - 超級名模生死鬥

直接找人家翻好的版本

Cycle 20 of America’s Next Top Model has been a wild ride so far. With the
show finally allowing both male and female models to fight it out to see who
can walk, talk, and smize the best, we’ve seen many relationships form and
evolve throughout the season so far. But unfortunately we have to say goodbye
to at least one model each week, and this time it was the end of the line for
Phil.

Wetpaint Entertainment caught up with Phil after his elimination and spoke
with him about his friendship with Jiana, his thoughts on the go-sees and the
aerial photoshoot, as well as dealing with his ADHD on TV.

Check out the interview, and hit the comments to share your thoughts on Phil’
s elimination.

Wetpaint Entertainment: When you were called to be in the Top 16, what went
through your mind?

進入TOP16是什麽感覺？


Phil: I kinda was a shoe-in, I thought they would be a fool not to put me in
this house. I never really was that nervous as far as the Top 16 goes. That’
s kind of the attitude I have, you have to see it to believe it or else it’s
never going to happen.

我覺得是應該的，因為我覺得如果他們是傻子才會不選我。所以我對入圍TOP16從不緊張
，這就是我的心情，你可以看出我很自信。

This week the models went on go-sees. What was that like?

這周要去go-see，是怎樣的？

The go-sees are great. I’ve been modeling for the last three years so I’ve
been on my share of go-sees. For me, it’s funny, because I come off as a
very strong personality. Some designers love it and some designers hate it.

go-see很棒，我已經做了模特三年了所以我對這個有經驗。對我來說它很有趣，因為我很
有個性，所以有些設計師會喜歡我而有些也會因此不喜歡我。

I usually get the feel right away whether or not I booked a show or I didn’
t. You can’t take things personally. Designers have an idea of what they
want, and you’re either their look or you’re not.

我通常都會立即能感覺到設計師要不要請我。做人不能太感情用事。設計師有自己想要的
概念，就看我們是否符合而已（所以沒請也不是我們自身太差）。

Were you surprised to see some top contenders (Marvin and Jourdan) fail
horribly at the go-sees?

賽中表現拔尖的的Marvin和Jourdan吞蛋(掛零)你會覺得吃驚嗎?

You never know who’s going to get picked at a go-see. I was surprised to see
that Marvin didn’t book a show, but the most disappointing fact about it is
that Marvin still got a 6 on a challenge score for something that he didn’t
even book, so 6 is apparently the baseline for failure these days. I didn’t
know a 6 was the bottom, a 6 seems like you’re doing all right.

你從來不會知道go-see會請誰。我很驚訝Marvin沒秀book到，但讓我最失望的就是即使這
樣他也有6分挑戰分，這麼說6分就是一個底分了。我從不知道原來6就是最低的分數，我
的理解裏6分就是做的還行。

The aerial photoshoot in the grass was an interesting concept, what was that
experience like?

草地拍照很有趣哦，過程是怎樣的？

I think the aerial photoshoot was definitely a different approach — one that
I’ve never experienced. You don’t really know what to do with your body. A
lot goes into the styling game with that. For instance, for someone like me, I
’m dressed in all black and with all the long hair, there’s really not much
showing other than my face, so it’s tough to have body language that isn’t
blah. I’m kind of just this black thing on the ground. Whereas other people
are styled, like Marvin who had red hair with the red outfit. If that doesn’
t stand out, that’s fashion.

這個拍照真的和之前不同，是我從未有的經歷。你壓根不會知道怎麼控制自己的肢體，
這也跟我們的衣服有關。拿我來說，我穿得一身黑，頭髮又長，這樣一切焦點就會集中
在我的臉上，所以要讓自己的肢體語言同時不會乏味真的挺難。我就像是草地上的一團黑
。Marbin一頭紅發穿得一身紅彤彤，如果這都不能突出，那就 真的是“時尚"了。（其實
我不太瞭解他要表達什麼。。。）

I feel like I had a disadvantage. And apparently I didn’t get the photo that
I needed. Maybe I did, but it wasn’t the one they selected.

我覺得自己處於劣勢，而我也沒拍到自己想要的照片。或者說我拍到了，只是他們沒挑出
來。

You started off strong, it seemed, but these last few weeks you were in the
Bottom 2 — what was that like?

你一開始勢頭挺猛的，但最近幾周你都B2，是什麼感覺？

Being put in the bottom is kind of cool. I kind of live my life waking up
each day wondering what’s going to happen, and I liked the suspense. I like
the mix of emotions. Being in the Bottom 2 really gave you perspective.

處於B2很cool。我每天起床都會好奇今天會發生什麼，同時我也是個喜歡懸念的人。我也
喜歡那種百感交集的感覺，所以B2就像是一個帶有懸念的遠景。

It was very hard to watch you and Jiana in the Bottom 2 together. Was that a
hard experience for you?

看到你跟Jiana B2挺難受的，對你來說是怎樣想的？

This is a competition. Jiana is nobody to me. She just happens to be in the
same house that I am for two months and I’ve gotta deal with her. Seeing
Jiana go is just a thank you because I’m still in the competition. I think I
felt bad for her, a little bit, because I’m surprised that my social media
score beat her because prior weeks my social media score was lower than hers.

這是個比賽。Jiana對我來說什麼都不是。她只是個我不得不在屋子裏相處兩個月的人。
看到她滾蛋我只覺得“謝謝你哦，讓我還留在比賽裏”我有為她感到難受，只有一丁點，
只是因為我很驚訝我的投票分比她高，畢竟我之前都是比她低的。

Now that the show is over, are you still in touch with any of the other
models?

現在比賽結束了，你還有跟其他人聯繫嗎？

Yeah, my relationship with Marvin is good. He’s young and he’s got a lot of
learning to do. I think I came off as a mentor for Marvin and I’ve taken him
under my wing. He’s got the potential to run the world, but he’s got to
reel it in. He’s got to decide who he wants to be. He doesn’t know who he
is yet and he’s still got time to figure that out.

有哦，我跟Marvin還是很友好（我忍不住吐槽一句物以類聚）他還年輕，賽中學到了很多
東西。我就像是他的導師把他納入麾下。他有在國際吃香的潛力只是還沒掌控到。他還在
探索自己要做個怎樣的人。他還沒弄清自己是怎樣的人，而他還需要時間去找到答案。

As far as everyone else, I don’t really talk to anyone from the show. Cory,
Don, and Marvin, that’s it.

至於其他，其實我真的沒跟幾個人說話了，只有Cory，Don，Marvin這些而已。

Who do you think has the best shot at winning this season?

你覺得誰會贏？

I don’t know. They all offer something different to the modeling world. I’m
not a client and I’m not here to book anybody, but I know that Jourdan has a
typical model look, but that’s going to get old fast. Every 5’11” blonde
girl is already in the industry. I don’t see any potential coming from this
show from these girls.

我不知道。比賽是跟真正的模特圈不同的。我不是個客戶所以我不會在這說我要誰誰誰。
但我知道Jourdan有著標準的模特外形，但屬於很快過氣那一種，185cm的金髮女郎在這個
圈子都是這樣子。我沒在賽中的女選手身上看到任何潛力。

So you think a guy is going to win this season, huh?

所以你是覺得男人贏咯

Yeah, definitely. I think this season is cut out for the guys.

是啊，無懸念，這一季就是為男人而辦的。

You were very open about your ADHD on the show. Was it tough dealing with
that in such a public way?

你在賽中都明顯表露出你的ADHD特性，作為一個公眾人物要控制這個病會很有壓力嗎？

I like it. I find my ADHD as an advantage more than anything. I’m all over
the place, it’s who I am. I’m an in-the-moment type of guy and that’s when
I’m going to perform best. People are going to judge, but whatever I do, I
try to focus on not disrespecting anyone in the process. That’s my concern,
usually.

我喜歡。我覺得ADHD對我來說是個很明顯的優勢。我就是個在屋子裏閒不住的人。我性格
是喜歡活在當下那種，這也是我最想展現的。有人會因此批判我（暗指Kanani），但無論
我做什麼，我都會儘量不對其他人無禮，我一直有顧慮到這點。

http://tieba.baidu.com/p/2622927293

所以只是當作...用完就丟的東西嗎?


--