CH15及CH69自9/1起改為全面國語發音 - MOD

By Olga
at 2011-09-01T01:20

Table of Contents

我是六年六班生，經歷過台灣戒嚴時代，
是個從小熱愛看影集的女生。
從台視影集時代，我的印象就是周六全家歡樂時光，
天龍特攻隊、勝利大決戰、飛狼、百戰天龍、百勝天龍、星際爭霸戰，
更別提中視的霹靂遊俠及星期天華視的天才老爹、妙管家等。
早些年，所有的國外影集皆只能以中文配音播出，
小時候的「勝利大決戰」(台視 74年播出版)
裡頭有個反抗外星人片段，唱的歌是「梅花」......
小時候傻傻的，還一直以為外國人真的都會唱梅花說.....
直至後來才開放深夜影集時段可播原音 (pm 11:00~2:00)
終於在82年華視於 am1:00 時段播出時，解了疑惑....
真不知FOX為啥要走回頭路呢？？

若是知識性節目，僅有中文語音還好;
但遇到國外電影(影集)，來個紅磨坊這類的歌舞劇，
唱的比念的多，你要劇中人唱中文歌還是英文歌？？

其實，大部份的人反彈點都在取消中文字幕
若是為了「字幕」干擾外籍人士及對岸民眾的收視習慣，
應是請電視系統業者研究如何把字幕關閉的技術吧？
如VCD、DVD撥出都可以做得到的技術。
讓要練英聽的人直接聽原音，想聽中文的聽中文；
並且讓想享受原音且可理解劇情的人保有原音及中文字幕。

還是其實癥結點是在字幕翻譯費用高？好的字幕翻譯人才難尋？

ps. 回想起第四台的〈 Star World 〉(衛視合家歡)心酸血淚史
它們之前收視率不佳的原因即是只有原音播出，無中文字幕。
一直到 2009 年的10月變更系統後，才能提供中文字幕地......

以下是我8/30在福斯 fb 的塗鴉牆留言：

請還我們原音加中文字幕

從民國70年台視影集有口皆碑時代開始
白天及夜間8點至10點的影集是台灣配音員加上中文字幕，
深夜階段即為原音加上中文字幕，
就連進電影院看的中外電影，皆有中文字幕
請尊重我們的文化，我們習慣聽外國人說外國話，
而非外國人說著怪腔怪調的中文，
就算要播中文配音，也不要找大陸北京腔來配吧！！
要這樣做之前，至少也得有古早前的百戰天龍、百勝天龍馬蓋先、
夥計&李麥克或是像石斑瑜這類的配音員人材~
其次重點是翻譯，若是讓你們這樣配下去，
翻譯的詞彙用得是大陸詞彙亦或是台灣辭彙？？
不是每個人都能接受「啟動」等於「激活」這種表達辭彙，
又不是死掉需要被用一堆藥水、魔法快速復活.......

請給我們原音+中文字幕！！

真的，台灣現階段已找不太到像以往黃金時期般的優質配音員。
(是的，我以日本聲優的程度來比，不是每個演戲者都能夠當配音員，
更何況現在花瓶般的偶像演員呢？)
如果能重回盛況，那還無可後非...但，這是不可能地。
看FOX的官方說法，怎麼看都像是想用同套中文配音在兩岸發行，
故採用大陸配音員的同時，我不認為會保留多少台灣翻譯語彙......
且兩岸的腔調、辭彙、語法本來就有不同之處...

而且福斯的官方回應提及
「同一套字幕無法配合中文及英語發音雙軌的環境。為了擔心客戶的不悅，
才要把字幕拿掉，還給觀眾一個乾淨畫面且無字幕干擾的環境。」

上頭這句話，怎麼看都是想太多，翻譯這種事，本來就講求「信、達、雅」，
且字幕有字數限制，各種語言在做字幕翻譯時，好的翻譯人才會從中做取捨...
試看第四台港劇裡的中文字幕和對白，也並非逐字翻譯啊...
只要能讓觀眾理解劇情即可.....

我只想說：「FOX 真不愧為 FOX (狐狸) 啊！」

--
對曾經歷台灣戒嚴時代的我們而言，
現在可以聽到原音+中文字幕是件多幸福的事！！
ps.好像變成影集懷舊篇了......

只想拿到 FOX 申訴專線或email的 user 血淚長書.........

--
讀書之樂樂何如，綠滿窗前草不除
☆彩虹企企於書鄉市

--
※ 編輯: Bzebze 來自: 61.62.92.253 (09/01 01:22)

推 suzukihiro :推同一個年代的老人 09/01 01:24

推 perahia :剛剛轉到FOX家庭電影台，已經變國語發音，字幕還在 09/01 01:27

推 shinichi :福斯一直強調原翻譯字幕配中文配音會有出入 09/01 01:41

推 shinichi :那為什麼不把中文字幕改成依配音台詞的字幕就好 09/01 01:43

推 shinichi :中文配音的字幕搭副聲道的原音衝突應該比較沒感覺吧= 09/01 01:45

改用[edit]方式來繼續闡述意見好了...

記得8/30的半夜即8/31的凌晨，無意間轉到 C69 fox家庭電影台
正開始播「地海巫師」，因為 FOX 每隔10幾分鐘出現的跑馬燈，
讓我是硬撐到三點看完這部奇幻大作.....
WHY？？雖然有可能重播，但我的英聽可沒好到讓我聽得懂這種異世奇幻，
還有許多是描述「真言」或「真名」的片段

再仔細想想，若是Star Trek裡的克林貢語、魔戒的精靈語等，
在不提供字幕翻譯的情況，大家會聽得懂這兩種非現實存在的語言嗎？？
怎麼想，都覺得FOX的邏輯太奇怪了....
依據官方說法，為什麼要把假設當作是實際發生的情況呢？

對白歸對白，字幕歸字幕，根本就無法強求完全一致。
若是真發生讓人不滿的情形，那只有在嚴重漏翻或失去原意的才會吧....
※ 編輯: Bzebze 來自: 61.62.92.253 (09/01 02:22)

推 marques :推啦~~~說得太好了!ngo踹共 09/01 06:43

→ marques :早上一打開mod,NGO WILD可以英文+中字,FF沒中字了 09/01 06:43

→ Alucard :六年七班推 09/01 07:43

→ MVPedroia :關鍵字:收視率真的是不爽不要看我先把他從我的最 09/01 08:24

→ MVPedroia :愛拿掉 09/01 08:25

→ Alucard :其實universal最近的翻譯看得出來匪化很嚴重 09/01 08:47

推 adi30128 :關鍵字:女生 09/01 09:27

那加一個字好了....
是個從小熱愛看影集的老女生

嗚嗚嗚，我好懷念小五、小六時的台視星期六下午約12:50 or 1:50播的
「時空游俠」影集...
第一集的故事內容大意為：某位粗心大意的未來時空警察，須回到過去時空辦案
但這位時空警察，有智有謀，武打也不錯，唯一的缺點是歷史不佳....
所以就算回到某個重要歷史發生時刻，他也常常搞不清楚 (為啥這種人能結業？)

某天解救某位小男生亞瑟 (好像父母皆因事故過世)，
這亞瑟的父親好像是歷史教授，而他耳濡目染下，對歷史故事如數家珍，
恰巧補警察(好像叫傑克？)之不足，最後在時空警察局通融下，
(類似名字，我能記住22年前的劇情已經很了不起了 Q_Q)
允許這兩個湊成一組團隊，藉著時空懷錶 (a CLOCK)，跳躍時空辦案去。
雖說，他們主要目的即是將歷史導入正軌；
但有時候歷史就是因為有他們插一腳而演變成歷史。

通常一集會有2~3個歷史故事，我記得第一集即出現「摩西」的故事
包括剛出生時被丟棄於尼羅河中，分開紅海的故事...
敗這部影集所賜，我也喜歡上了歷史....

啊啊啊啊，為啥現在就沒有這種寓教於樂的好影集啊！！

推 nofumi :universal翻譯越來越差很多句子都漏了 09/01 09:31

→ nofumi :到WOWtv臉書上反應過很多次都說會改進還不是一樣 09/01 09:32

→ kreites :剛剛正要看到底變怎樣結果告訴我電視頻道軟體更新.. 09/01 10:28

→ swatch2 :adi哥表示:先把圖交出來一切好說XDDDDD 09/01 10:53

推 dean88881 :說的好~推...同是六年淪落人..XD 09/01 11:44

※ 編輯: Bzebze 來自: 61.222.220.62 (09/01 12:54)

推 nicotenecat :很多老影集真的很棒 09/02 12:31

→ Bzebze :我不行了，請給我FOX HOME的電話orEmail讓人申訴啊 09/05 21:52

Tags: MOD