CSI: NY 719 雷~~ - CSI

愛情是毒藥啊~~ 之 防雷頁



































本集重點: 閃死你!


片頭, 一個Soho Spring Food Festivel進行中......
各種新鮮的食物當場製作著,
某攤販: ... for Hawk! Hawks?
霍克葛格: (正在攬著Cameilla相視而笑) Yes, it's me. Thanks.
Cameilla: Go on.
霍克葛格: What is this?
Cameilla: It's called spaty frastic. Fries, a little Feta cheese,
and thick gravy.
霍克葛格: You gotta be kidding me. (跟一個匆匆走過的男子略有擦撞)
Cameilla: Don't you try it?
霍克葛格: You first.
Cameilla: I promise you it's not like what it looks. I'm a trainer,
if you remember. And if anything goes wrong, I know
(拿起一跟薯條) a month is a mouth.
霍克葛格: (兩人湊進) Do you? (Cameilla餵霍克葛格) Hmm... it's
actually really good.
Cameilla: See? You gotta experience new things! I'm really happy
you played hucky with us today.
霍克葛格: You always have bad influence on me.
Cameilla: Is it?
霍克葛格: But I like it. (兩人輕吻, Cameilla忽然看到什麼)
What is it?
Cameilla: Lardon.
霍克葛格: Lardon?
Cameilla: They do a BLT with blue cheese and cherry tomatoes that
will blow our mind.(話聲剛落, 一台貨車忽然爆炸開來)

霍克葛格: Cameilla, Cameilla, are you okay?
Cameilla: Yeah, probably.
霍克葛格: You sure?
Cameilla: Yeah, what the hell going on?
霍克葛格: So people there need our help.
兩人爬起去把其他受到衝擊倒地的群眾扶離現場.
　
警車跟救護車抵達現場, 包子大拍照蒐證,
起火的貨車上印有WOW的標誌, 殘骸裡有一具焦屍.
弗帥: That's Derby Chasen. He was assigned to look around when
the world known truck got exploded.
包子大: Any other fetalities?
弗帥: Amazingly no.
包子大: So if it's someone target to cause panic, he or she should
try to maximum the damage then.
弗帥: Maybe we're looking at a truck malfunction?
包子大: (檢視屍體上的物質) Don't waste your time. Evidence suggests
trace of triacetone tapelyrase. ... TATP is a common explosive
liquid that you can easily find prescriptions on-line, it
is basically why you can't bring liquids to the airplane.
弗帥: Why explode a food truck then?

Jo去確認霍克葛格跟Cameilla的狀況...
霍克葛格: It's a sudden explotion, and people are basically no harms...
Cameilla: ... but dizziness is a common situation.
Jo: It's a miracle you both walked away, but I thought you called
in sick today, didn't you.
霍克葛格: Yeah, but I- uh-
Jo: Well, save that for Mac. Make sure this gentleman had you clean
a little bit and come back to work.
霍克葛格: All right.

Jo加入蒐證行列, 發現瓶蓋一個.
包子大: Lateral panels suggests the blow starts from the side
panel. This is where the protane tank is.
Jo: (將瓶蓋拿給包子大) Built bomb...
包子大: Rest of those pieces plus this tap might then tell us
something.

天亮啦, 現場蒐證繼續進行著.
蒙大拿: We got so many protane tank shreaks here. We'll be lucky
if we can get out of here by the dinner time.
丹尼: You hungry?
蒙大拿: I'm starving. All I can do is a banana with Lucy this
morning. I don't even remember the last time I sit down
and have a really breakfast.
丹尼: Oh, what about the feast we brought you in van?
蒙大拿: That was mother's day. Two years ago.
丹尼: Two... Really? Whoa. I'll get you something to taste once
I'm done.
蒙大拿: I want panini bread with two eggs in the middle, as well
as sausage and remember to put butters with it. And, I
also want double cheese burger with gravy fries.
丹尼: (傻眼) Okay. (回頭意味深長的看了蒙大拿一眼)
蒙大拿: I am not pregnant. I'm just hungry. (丹尼點頭)
丹尼: (走向霍克葛格)　How're you doing, doctor? As all those
consulations? I'll wan to take a day-off, too. Those are
the left-overs?
霍克葛格: Maybe. While all those things should wrap on the oursid,
right? (丹尼點頭) Tell me, why this right on the inside?

席德大叔進行驗屍中...
包子大: How's it going, Sid?
席德大叔: Hey, Mac. Derby Chasen died because of bleeding, serious
burns, and also smoke insolation. However, in this case,
the young chief apron kind of isolate the fire from the
torso under the shirt, and the result is, it also preserves
this. (掀開死者圍裙, 其下的皮膚是完好了, 可以看到死者左
　　　　　胸有一塊圓形烏青)
包子大: Some kind of insult contation...
席德大叔: That pattern looks familiat, I can't really place it. But
what I can tell you is, it's probably painful, and it's
still relativley fresh. Deliever no more than 5 hours
before he died.
包子大: Suggesting he might have contact at the same day he died.
席德大叔: With whom hit him? And with what?

霍克葛格: (接電話) Hey! What's up?
Cameilla: Are you busy?
霍克葛格: Just running to go through some evidence. What's it?
Cameilla: I'm throuwing a party, and I want you to come.
霍克葛格: Baby, aren't we just almost dying?
Cameilla: Why do you think I'm throwing a party? Just some close
friends I would want them to meet you, Sheldon.
　　　　　9 o'clock?
霍克葛格: Oh, Cameilla, no, no, no. I got a bunch of works to do.
Cameilla: Oh, come'on, Sheldon. Please, please, please...
霍克葛格: Oh stop that. All right, I'll come. Let me figure out
something now, okay?
Cameilla: Okay!
霍克葛格: (笑) Bye.

蒙大拿用電腦在拼湊碎片
丹尼: Is there a hungry woman here? (紙袋上有個笑臉)
蒙大拿: (笑)
丹尼: I got you the burger you want!
蒙大拿: Bring it in here.
丹尼: ... no food in the lab, remember?
蒙大拿: Danny, I can't come out right now. I think I just found
something.
丹尼: What you got?
蒙大拿: I found this dark scratch on some pieces of the tank.
Here, check it out.
丹尼: Looks like some harden liquid like gel. Maybe a glue?
蒙大拿: I was thinking maybe our perp glue the bottle on the
protane tank and when it fires...
丹尼: Here comes the explosion! Maybe more lab works will tell us
if it's the case.
蒙大拿: (一把搶過紙袋) You better get busy now! (跑走)
丹尼: Hey! Come'on! (笑) All right, save me a french fry!

霍克葛格人在Cameilla的Party上...
Cameilla: I would love to see you having fun.
霍克葛格: I would love to see you. More drink?
霍克葛格離開去幫Cameilla倒酒, 忽然看到一間房間裡有煙飄出來,
霍克葛格走過去推開門, 裡面數名男女在抽大麻...
其中一名女子看到霍克葛格, 把大麻煙遞出, 霍克葛格轉身離開.
Cameilla送霍克葛格到門邊...
Cameilla: I'm sorry! I have no idea they're doing that there...
霍克葛格: Baby, that's fine. It's just I'm working for NYPD.
Cameilla: I know! I don't even really know those guys. They're
tagged friends of my friends. You know how good the
intuition I am.
霍克葛格: Baby, it's fine. You go have fun. I'll call you in the
morning. (走到電梯邊)
Cameilla: Can I ask you something?
霍克葛格: Yeah?
Cameilla: Have you ever tried that?
霍克葛格: You mean weed?
Cameilla: Yeah. At some point you must have beed curious about it?
霍克葛格: At some points, I tried a lot of things. Not all of them
are what I am pround of.
Cameilla: I'll take that as a yes then.
霍克葛格: Yeah, does it matter?
Cameilla: Because I never had. Between all those schools, works,
and a couple weeks ago, I got a gun pointed to my head.
And last night you and I almost died. All those things
start making me to think maybe I still have some living
need to do.　
霍克葛格: Hey...
Cameilla: (伸手攬住霍克葛格的脖子) Care to join me?

霍克葛格在Cameilla床上醒來, 看到時間...
霍克葛格: Damn it!
Cameilla: What's wrong?
霍克葛格: I overslept.
Cameilla: What time it is?
霍克葛格: 10. Supposed to be working one hour ago.
Cameilla: Oh no. (圈住霍克葛格吻他) Call me later.
霍克葛格: Oh, baby, baby... (回吻) I gonna to go.
　　　　　Talk to you later.

亞當在檢查圍裙.
包子大: Adam, you got anything of the chief trace?
亞當: Oh yeah, a herb spat. (包子大挑眉) It's called xxx, it's
Chinese cave swallow saliva. You know, bird spat. I found
the trace, swat it, and run the sample's DNA. Get this.
Stain that's right on Derby Chase's chest.　
包子大: So that must be part of the thing that hits him. Could
it be part of the cousine, some exotic ingridient maybe?
亞當: That's what I thought. But I cannot find anything on their
on-line menu, and also I cannot find the No. 3 special
Cameilla told Jo about.　
包子大: What a Chienese cave swallow doing in Manhattan then?
亞當: I don't know. But, hey, Mac, do you think if a bird spit
on you is the same bad luck as bird poop...
包子大: (笑) Figure it out, Adam. (離開)

弗帥告訴Jo說這些美食競爭比大家想像的激烈很多
弗帥: ... out of 3000 competiters, 1200 of them have a truck. With
not putting something special on his menu, that's when things
get ugly.
Jo: Those are all complains about Derby Chasen?
弗帥: Yeah. And eight of them are within the past six months.
Jo: (翻閱檔案) DOT, Sensation, health department... didn't all
thses help to say the food is amazingly good?
弗帥: This guy didn't think so.　
Jo: Odelin Gonzalaiz. Well, that the name on all those complains.
... sounds like he's been working pretty hard in the system
to against our vic.
弗帥: You think we should pay him a visit?
Jo: Well, it is lunch time.

Jo: That's a good-looking dog, Mr. Gonzalaiz.
Odelin: No, it's the best. All natural, beef with special spice.
　　　　You can see from the post.
弗帥: Why don't you tell us about your natural beef with Derby
Chasen?
Odelin: Thank God, you finally come to help. That punk damaged
my bussiness illegaly!
Jo: We understand your angry with all the complains you made.
Odelin: I passed that message to every department I can think of.
All he did is just pulling a truck there and then block
my space! Did he respect what I established here before
him? No. Did he follow the signs and rules? No. But he
still easily get all the lights out.
弗帥: No anymore.　
Odelin: I really appreciate your help, officers. But I don't think
it will really end all these.
Jo: Well, you don't need to worry about that anymore, Mr. Gonzalaiz.
He's dead.
Odelin: The explosion?
弗帥: Yes. The competition is exploded out of the street.
Jo: And given your nature with Derby Chasen, you understand why
we are here.
Odelin: I am angry. But I would take anyone's life out of them.
Jo: We'll get back to you, Mr. Gonzalaiz. (兩人離開)
弗帥: Found anything useful?
Jo: No. I found TATP trace on the bottle tap that looks like his
hot souce bottle. But there are thousands of that in New York
city. And unless we have scientific evidences to put him on
the scene...
弗帥: But we have motive.
Jo: Well, according to what we just heard, that's questionable.

丹尼在查霍克葛格在現場發現的餐盒.
霍克葛格: (行色匆匆走進來) Hey.
丹尼: Hey, Dr. Love.
霍克葛格: Did Mac ask for me?
丹尼: Don't worry, I covered for you. I, huh, told him the subway
broke you down.　
霍克葛格: Nice.
丹尼: Hum-huh. Me, meanwhile, is running the box you found in the
crime scene.
此時兩個人走進來...
男子: Detective Messer?
丹尼: Yeah.
男子: Doctor Hawks?
霍克葛格: That's me.
男子: You were chosen to do the drug test of the department.
霍克葛格: I already did that earlier this year.
丹尼: Yeah, I did that twice during the past two months.　
男子: The test prefers to be totally random and they might be
repeated then. Follow me please.
丹尼: You heard them, man. Let's go peanut cup.
霍克葛格非常不舒服的想起昨晚跟Cameilla的對話,
還有早上起床在時鐘邊看到的菸蒂...

包子大的視訊忽然打開...
席德大叔: Lay back, gourment!
包子大: Excuse me?
席德大叔: I'm happy to tell you that I'm a beautiful gourmant.
And I've been taking summer schools at the end of
the past two years and my reputations is nearly to
be ranked as two honorable tastes. But I suspect you
wonder why it is matter.
包子大: I am.
席德大叔: Meet the potato riser! I know I recognize that. It's
a tool for graze things out of the ingredients, like
moisture and other things. It's a critical part of
any professional chief's kitchen.
包子大: And consistant with the trace on Derby Chasen's chest.
席德大叔: Um-hum.
包子大: Thank you, Sid.
席德大叔: Auf Wiedersehen.
Jo: (走進來) So Odelin Gonzalaiz is anything like what I've been
feared. According to the records, he's feeding homeless at the
city shelter the day and no where near the food festivel.
包子大: And how this guy ended up dead.
亞當: (走進來) Bird nest soup.
包子大: Bird nest soup?
亞當: Yap, Chinese soup that costs hundreds a bowl. You want to
know why?
Jo: Because it's made with the rare nests of Chinese cave swallow.
包子大: Hum.
亞當: And you know how they made their nests?
包子大: Adam.　
亞當: Bird spit. Yeah, when the salica dried... it turns into this
gellatin plot.
包子大: And fits in the potato riser.
Jo: Potato riser?
包子大: That can explain the trasfer of bird saliva trace on Derby
Chasen's chest.
亞當: Well, there are only a few places in Manhattan selling the
bird nest soup. And one of them happens to have Derby Chasen
as a former employee: Bronox Reily.
Jo: So all this time we're looking on food trucks, we should focus
on dining.
包子大: Let's go see if murder is on the menu.

一個忙碌的廚房內...
主廚: Come'on! Move, guys! No! Those stripes are terrible. (嚐一口湯)
　　　More salt, more. (經過一個正在灑東西的小廚師) I told you to
pinch it, not to burry it! I make the good taste, you make
it looks good! (看到走進來的包子大跟Jo) Somebody show these
guys the dining room!
包子大: Bronox Reily?
主廚: I'll be with you in a minute.
包子大: Detective Tylor and Denville, we would like to talk to
you about Derby Chasen.
Bronox: All right. Here is all you need to know. I'm grateful to
have him working for me. I taught him everything I know.
And he ends up stealing a bowl from me.
Jo: Stealing a bowl from you?
Bronox: He used the idea to put Feta cheese on the fries... and
the worst, he was using several of my recipes!
包子大: (拿起potato riser) So you confront him?
Bronox: Hell, yes, I confronted him.　

Bronox: You are using my recipes as street food? I thought you're
talented! But look at you! Stuck in this food truck instead
of a real dining restaurent? With those comb fast food?
　　　 (抓起芥末醬往Derby的鬆餅淋)
Derby: Hey! Take it easy! I just want to win the food festival.
　　　 Not to please any high-price slut like you!
Bronox拿起手邊的potato riser敲了Derby胸口一記
Bronox: I made more lunch than your sick truck every day! You keep
this up, and I promise you, I'll fry your ass with all those
stands.
Jo: Turned up a little high, don't you think?
Bronox: What are you talking about?
包子大: Derby Chase's truck is exploded in the festivel, and he
was killed with that. We have a nice table waiting for
you downtown.

霍克葛格檢查餐盒, 發現上面有字: 1125 Columbus Ave. #324
弗帥: Chief Shemuck said anything?
包子大:... now he's biting his tunes.
霍克葛格: (走過來) Hotel XXX. I found the take-out box in the
scene and ran the traces of it. And then found this.
包子大: That's the number of the room?
霍克葛格: Yes. The room is vacant now. But I can tell you who
were in there that night.　Gus XXX.
弗帥: That name sounds familiar.
霍克葛格: He owned the WOW.
包子大: I thought it is Derby Chasen.
霍克葛格: Yes. It turns out he just owned about 40% of the steak.
包子大: So they're partners.
霍克葛格: But Gus owned other 16 trucks aroung the city. And on
top of those... (出示PADD)
弗帥: That's why I know him.
包子大: (接過PADD看著兩人)

弗帥走到一台food truck前.
老闆: What can I get for you?
弗帥: Can I have a No. 3 special please?
老闆: That will be five bucks.
老闆接過錢, 拿過一個盒子寫上一些字, 把盒子交給弗帥.
老闆: Enjoy.
弗帥: Yeah, I will.

弗帥進入一棟大樓, 敲了201門.
女子: Hey, baby. You're here for No. 3 special?
弗帥: Mind if I get thing I'm paying for.
女子: You like what you see, don't you?
弗帥: Oh-yeah.
女子: On that case, I'm all yours.
弗帥: (抓住女子手腕) On second thought, (銬人) I am not that hungry.

Jo負責詢問女子
Jo: Why a glamorous woman like you need to chasing yourself like
this, Nina?
Nina: Well, there's more worse way to make a living.
Jo: I bet that's what you tell yourself every time when a strange
man leave your bed, and they will look into your eyes.
Nina: At least I'm not on the street.

弗帥跟包子大詢問Gus.
弗帥: How you pull those women in, Gus? Because last time I meet
you, you said you were treating them like prince.
Gus: What can I say? Once you get all those trucks set. Girls are
coming......

Nina: It's actually better. All my clients became younger, cooler.
Jo: Nothing cooler than turning food truck into business trick.
Tell me about Gus.
Nina: He is a nice guy.

包子大: You're a pimp!
Gus: I'm an investigator!
弗帥: Using food truck to be part of the prostitute industry is
illegal! Not to mention blow one of them out!
包子大: That makes you a murder.

Jo: How's your feeling about Derby Chasen?
Nina: He was good at first. He got chased out of the restaurent.
Gos offered him a job. He was a really good cook. Business
is boomingusting, too.
Jo: Oh I guess he's also serving you aside the truck?
Nina: I'm not the only one who works for them.
Jo: I'm sure with how successful you are, it must turn girls away.
Nina: Trouble is Derby is turning customers away, too.
Jo: Oh yeah, why is it?
Nina: Once Derby start getting his own trucks, he told Gus he did
not want to sell things other than food.

Gus: Man, I really like your food. (抓住Derby) But you really think
people come here to eat?
Derby: ... I don't care. I own half the truck.
Gus: Oh yeah? Tell you something: I put you in the truck, and I can
also find ways to get you out!

Gus: It's a simple disagreement between business partners... We have
great combination: Food in front, dessert on the side. Huh? No
more girls need to be on streest, all the money earned could
be put back to the truck and the whole thing is compeletely
out of your radar! So you tell me, why the hell would I blow
it up?

大家一起討論案情...
包子大: We got a burned body in a truck, without one single leading.
　　　　Come'on, guys, I need some answers.
丹尼: I got those pieces of the tanks, but nothing really can help
up put anyone to the truck.
霍克葛格正在思索, 轉身卻看到驗藥的兩位officer正在跟某人談話, 愣住.
包子大: What about you, Hawks? Hawks!
霍克葛格: I'm sorry, Mac. I was thinking...
蒙大拿: (走進來) ... it is glue. Acetae, specifically.
丹尼: Used to Chinese chopsticks, XXX, OOO...
蒙大拿: Yes, but it didn't really help to narrow things down.
Until I found something else. Cerena glue is really
sticky, right? So I run the trace around it in the hope
to find something useful.
丹尼: And you find a print!
蒙大拿: Yes, I did, a partial prints... guess who's name on it?
　　　　Godelin Gonzalaiz.
包子大: The hot dog vener?
Jo: But we have witness saying he was on church feeding the
　　homeless.
蒙大拿: Because he was. That is not the guy I'm talking about.

包子大, 霍克葛格跟弗帥進入一家餐廳中,
忽然聽到有人在移動的聲響...
弗帥: Gonzaliaz? NYPD!
某人推翻了整個餐櫃架, 一排又一排的鍋碗瓢盆倒下...
弗帥: Watch out!
包子大: You okay?
從後門跑走的男子被霍克葛格逮個正著.
霍克葛格: Hey, this is the guy bump into me at the festivel.
包子大: Godelin Gonzalaiz, Junior.

弗帥: You sure like messing thing.
Godelin Jr.: Doing what I have to do.
包子大: Committing murder? Endanger lifes of hundres of people?
Godelin Jr: There is no other way. My father can see his future
by looking to the guy's face. We filed all those
complains, but they're all being ignored. The trucks
come, the crowds keep coming. How can we compete with
that?
霍克葛格: The way every other does: work hard.
Godelin Jr: That's what I thought.　

Godelin Jr: Don't mind papa, the food is even not that good.
Godelin: Look at those people on line... I made eighty bucks a
day now... Forget about those homeless, I wouldn't even
be able to feed myself is this keeps up.
Godelin Jr安慰爸爸
Godelin: You're right. Everything will be fine.

Godelin Jr: That's not fair.
弗帥: Especially when you figure out what's really going on in
that truck.
Godelin Jr: I'm an idiot. Best dish in town is worth 500.

Godelin Jr.在某個晚上看到三名男子買了No. 3 special
那三個人隨手把紙盒一丟, Godelin於是把盒子撿起來, 前往該地址
Nina: If you are a cop, I am only engaged in sex with friends,
and no money changes in hands.
Godelin Jr: You're a hoocker?
Nina: (笑) So you're not a cop. Sorry, honey, I am a little bit
over-booked now. So if you want to eat, you'll need to order
like everybody else.

Godelin Jr: That's what I knew. And I think if the man is died
everything would be different.
包子大: So you decided to play fire again, and do something your
father will never do.　You made a home-made bomb out of
the those hot souce bottles, and attached it to the protane
tank using glue. But you made a mistake, you left your
fingerprints. When you lit it and walk away, you left
dozens of life in danger.　
霍克葛格: You killed an innocent man.
Godelin Jr: He's far away from innocent.
Godelin: (在員警陪同下走進來) It's not for you to judge... What
have you done!

霍克葛格走進包子大辦公室.
霍克葛格: You want to talk to me?
包子大: To be honest, I would rather not talking about this. I
got the results of your drug test, it's not high enough
to press charges, but there is trace of xxx in your
blood, Hawks.
霍克葛格: ... just second-hand exposure. Bad luck. You gonna to
believe me.
包子大: Like I believe you when you call in sick? This is not about
bad luck, this is about bad choices.
霍克葛格: I know you're right, and I'm sorry. But Mac, sometimes
I feel like this job affect every single choices I made.
I mean, other people, they leave their works in the office,
and it's okay for them to loose a bit. We do a lot of
good things, but sometimes this looks like the only thing
we're allowed to do.
包子大: It comes with the badge. Surely Cameilla understood.
霍克葛格: Yes, she does. She does. But this has been a long time
that I've been in a relationship that's worth to get
into troubles for, you know?
包子大: There is no trouble about having fun with someone special.
But I need to be here on time tomorrow, with a framed mind
and get the things done. Are we clear?　(霍克葛格點頭)
　　　　Good. Go home. Get some sleep.

霍克葛格回到家, 某人敲門.
Cameilla: Sorry about dropping by without annouce. I just can't
stop thinking about you.
霍克葛格: Cameilla. I kind of have a bad day. I just want some
rest, okay?
Cameilla: Okay... but, huh, you sure about that?
　　　　　(大衣一脫, 下面未著寸縷, 霍克葛格傻眼了)
最後電梯傳來盯的一聲, 霍克葛格趕緊護著Cameilla進門了~~


本集心得: 1) Somehow I thought she's too big a bite for Hawks to chew...
And it probably won't last long.
But it surely will last long enough for the editors to play...
2) 笨蛋夫妻也很閃, 強力支持Lucy有個弟弟或妹妹!!! XDD
3) 案件嘛...恩...so so啦.....


--