Disney+的翻譯問題 - 影音串流

Zanna avatar
By Zanna
at 2021-11-14T11:20

Table of Contents

這兩天看了一些電影

發現漫威系列把九頭蛇翻成骸爪

韓綜的rm更是亂七八糟很敷衍的感覺

想請問app內哪邊有回報的機制

或是只能上官方FB反應呢?

謝謝

--

All Comments

Anthony avatar
By Anthony
at 2021-11-12T10:47
右上角的使用說明裡可以提供意見
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-11-16T16:15
我看What If ？的翻譯是翻九頭蛇欸
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-11-12T10:47
想知道哪一部有翻成駭爪？
Edith avatar
By Edith
at 2021-11-16T16:15
感覺是影集的 電影的隨便跳幾個片段來看沒什麼問題
Delia avatar
By Delia
at 2021-11-12T10:47
我看獵鷹酷寒戰士也是翻九頭蛇耶
Poppy avatar
By Poppy
at 2021-11-16T16:15
譯名統一迪士尼蠻重視的，應該是個案，可以去反應https://help.disneyplus.com/csp
Rae avatar
By Rae
at 2021-11-12T10:47
好的 我再反應 謝謝
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2021-11-16T16:15
what the hell 翻成 地獄...我傻眼
Zora avatar
By Zora
at 2021-11-12T10:47
今天看美隊1的確是翻駭爪…一開始還以為設定到港版字幕
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2021-11-16T16:15
美隊1連當年的原版BD都是翻駭爪，應該是直接延用當時的翻譯
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-11-12T10:47
感覺中文化品質還不好，看Disney+電影簡介還會看到簡體字
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-11-16T16:15
然後同一個系列的電影上一集跟下一集同個東西的翻譯不一樣
Emily avatar
By Emily
at 2021-11-12T10:47
上架到Disney+的電影是不是重新翻譯字幕了R
Christine avatar
By Christine
at 2021-11-16T16:15
神鬼奇航3根本港版字幕，星戰七導演解說也沒有中文
Charlie avatar
By Charlie
at 2021-11-12T10:47
額外收錄的部分是BD有的照搬，不太可能另外翻譯吧？

2020年台灣OTT平臺使用行為及滿意度調查

Jessica avatar
By Jessica
at 2021-11-14T09:36
本文摘錄自 — NCC 2020年各影音平臺使用行為及滿意度調查 https://www.facebook.com/OttHot/posts/237080465154617 Ott/vod 隨選影音觀測站 ★ 85%民眾 最近1星期有透過各平臺觀看影片 主要管道： 69% 電腦與3C產品 (20-29 ...

Disney+無限轉圈圈

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-11-14T09:08
不好意思大家打擾了== 我跟其他人一樣在星期五辦了Disney+的帳號 本來想說週末來看的 結果用電視播放的時 候影片只會無限轉圈圈 我也有按照官方網站的需求逐一檢查過 甚至打過客服了 雖然對方跟我說會回報給後方的工程單位 但我還是覺得希望渺茫 我來列舉一下想過可能的問題 還有解決方式 1.我是在日本使 ...

Disney+ 調整播放速度的外掛

Anthony avatar
By Anthony
at 2021-11-14T03:40
無意間發現原本裝在瀏覽器中的Video Speed Controller 在看disney+的時候也可以使用，這對想要快速追劇的朋友們可能是一大福音。 這套外掛適用於Chrome和Edge，且播放速度可依照自己偏好調整，從0.1倍最高到20倍 外掛安裝後，左上角可以看到控制列 https://imgur.c ...

有人用電視看Disney+ 很卡、無法操控嗎？

Ula avatar
By Ula
at 2021-11-13T23:13
我11/12手刀訂閱Disney+，用APP觀賞起來，目前使用者經驗蠻滿意的。 但今日首度嘗試用電視登入Disney+觀看，但發現非常之卡...而且也難以用遙控器操控。 試過多次、各種測試環境：無論電影（黑寡婦）、影集（汪達幻視）都一樣會卡住/黑畫 面。 同日下午約2點測試、晚上約10點測試，也一樣很卡。 但 ...

Disney+電視畫質？

Yedda avatar
By Yedda
at 2021-11-13T22:45
剛剛試了 APPLE TV4K（上一個版本）+Homepod 發現沒ATMOS 略微失望 換電腦看 也沒4K HDR 跟 ATMOS 同樣都是微軟市集載的APP 網飛看的就很爽 那個畫質 那個皮膚細膩度 音效 都很棒 可惜 - ...