EP7:TFA 台灣字幕的小差錯? - 星際大戰

不知道有沒有人也發現(還是個人誤會了? 也歡迎指正w)；

主要特別有感的是兩個地方；

-------------------------------------------------------------------------

第一是在Maz Kanata休息站(行星名叫Takodana)那個地方；
Rey在森林裡被Kylo定住並稍微問話幾句之後，白兵來向Kylo回報反抗軍X-wing的
攻勢。Kylo認為抓到Rey已經夠了，BB-3不再重要這段。

白兵問Kylo接下來該如何處置?

Kylo的回答，中文字幕是打上類似"全軍出動"or"把部隊都派出來"之類的翻譯。
但沒聽錯的，Kylo說的是"pull out..."或"pull...out"之類的台詞。

pull out是撤退，而劇情接下來，的確First Order部隊就停止攻勢，
後來才接莉雅等反抗軍的船到來。

所以中文字幕翻Kylo回答白兵"把部隊都派出來"之類的，好像就不太對了?

--------------------------------------------------------------------------

第二是在Han一行人在Starkiller基地外面；
也就是Han發現原來Finn只是衛生兵那段對話。

Han問Finn他原本是幹麻的? Finn回答是負責環境衛生。
Han火大質疑那你怎麼知道破壞護盾? Finn回答他只是想回來救Rey。
Han曉以大義說有那麼多人和星球的安危繫在我們身上。

問題出在最後這句Han說的台詞；

中文字幕打上的是 "人類和行星(星球?)......"，
Han說的是"people"。

字義推敲，Han當下指的應該不是"人類"這個"物種"，
應該泛指銀河系裡受到First Order武力威脅的智慧生命。
中文字幕翻成"人類"，感覺好像把星戰銀河系裡的智慧型生物概念給限縮了。

--------------------------------------------------------------------------

發現這兩個在中文字幕上似乎不妥的地方。

歡迎指正或補完Orz....

--
Rey: You will remove these restraints and leave this cell with the door open.
( ﾟ∀ﾟ)o彡 Stormtrooper: What did you say? (′ー`)?
Rey: You will remove these restraints and leave this cell with the door open.
( ﾟ∀ﾟ)o彡 Stormtrooper: I will tighten these restraints, scavenger scum!
I am Bond, James bond. (|||ﾟдﾟ)/

--