Gooeybunz不是巧克力捲... =.= - CSI

By Rachel
at 2006-04-03T21:56

Table of Contents

雖然字典裡查不到這個字
但是Gooeybunz....也不能翻成巧克力捲阿
gooey是黏的意思 bunz是小圓麵包
這兩個字並在一起就是美國最具特色的甜點之一

肉桂捲阿~~~

聽說AXN翻譯人員有看BBS
改一改吧...

--

Tags: CSI

All Comments

By Caitlin
at 2006-04-07T19:52

翻成油炸雙胞胎好了...XD

By Hedda
at 2006-04-12T07:05

油炸雙胞胎 (￣□￣|||)a

By Tracy
at 2006-04-14T11:37

外型像大一點的上海炸饅頭

By Kelly
at 2006-04-19T01:06

另外還有更誇張的錯誤 -.-

By Ida
at 2006-04-23T12:25

肉桂口味就叫肉桂卷;巧克力口味的叫巧克力卷不對嗎?

By Necoo
at 2006-04-26T12:54

還有，翻譯換別家做了…

By Hedy
at 2006-04-26T14:52

確實換了. (新譯者該上PTT)

鑑識照片

By Quintina
at 2006-04-03T21:08

※ 引述《ARTURO (兩情若是久長時)》之銘言： : 有個問題想請問大家，就是看CSI的時候，鑑識人員拍照現場照片的相機 : 是一般的底片相機還是數位的相機？因為一般而言使用底片拍成的照片 : 比較不容易遭到竄改或者修飾，要改的話，可能的方式就是從洗好的照片 : 上去動手，不容易從底片上去動手腳，所以一旦 ...

鑑識照片

By Zanna
at 2006-04-03T20:43

有個問題想請問大家，就是看CSI的時候，鑑識人員拍照現場照片的相機是一般的底片相機還是數位的相機？因為一般而言使用底片拍成的照片比較不容易遭到竄改或者修飾，要改的話，可能的方式就是從洗好的照片上去動手，不容易從底片上去動手腳，所以一旦法官對於照片有疑問的話都會要求拿出底片以示確認。但現在科技這 ...

今晚的人氣

By Olga
at 2006-04-03T20:36

應該又會hot一下了吧自從hot過後就常常hot 還剩半小時我正在準備零嘴飲料還有還有換好舒服的睡衣待會兒9點心愛的LV第六季就要開演了 /灑花灑花/ -- ╔═════╗ ╗ ╗ ╔══╗╠╦╗ ╔═╦═╗ ═══╗ ║╦═╦═╦║ ...

CSI日版官網

By Harry
at 2006-04-03T20:31

這是CSI影集在日本的官網 http://www.watch-csi.jp/ 內有本店分店各季劇情大綱適合看日文比看英文輕鬆的人 ^^ 這個網站救了我．．．不然我永遠看不懂英文簡介泣～ - ...

撥出時間?

By Daph Bay
at 2006-04-03T20:18

※ 引述《misusi (杉菜)》之銘言： : 所有CSI的撥出時間到底是哪些時間阿? : 除了axn晚上 8點以外 : 還有別的時間嗎? : (axn官網看不懂andgt;_______andlt;) : 今天晚上axn 8點好像是要撥NY : 可是本店第六季呢? 請問今天的new york是第一季的第 ...

Gooeybunz不是巧克力捲... =.= - CSI

All Comments

Related Posts