Joey say... - 六人行

Sarah avatar
By Sarah
at 2011-07-05T18:22

Table of Contents

Joey在第七季12集裡說了一句

"Check out the rack on this chick." (實際上台詞好像是that不是this)


DVD裡翻譯是寫 "看看那個妞的胸部"

這算是俚語嗎XDDD

為何這樣翻？他原意是怎樣引伸出來的？

有人知道嗎XD?

--

All Comments

Franklin avatar
By Franklin
at 2011-07-08T09:59
rack俚語中的確就是指 女人的胸部
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2011-07-11T09:29
可是為啥受詞是用chick?
Donna avatar
By Donna
at 2011-07-14T23:39
chick也是俚語，用現在的翻法就是"看那妹的車頭燈"
Harry avatar
By Harry
at 2011-07-15T02:11
chick指小妞，在養小雞那集也用過這梗

在Friends裡發現Bones的Jack

Linda avatar
By Linda
at 2011-07-04T22:13
不知道有沒有OP...... 昨天我在503裡, 發現演Dr.Oberman的人,就是Bones裡的Dr. Jack Hodgins! Dr. Oberman就是被Ross找來安撫Phoebe的年輕醫生, 因為Phoebe不信任那個超愛Fonzie的怪老頭醫生, 所以要Ross去找一個and#34; ...

102-part 04 (翻譯)

Jacky avatar
By Jacky
at 2011-07-01T20:29
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : Rachel: So, got any advice? : Yand#39;know, as someone whoand#39;s recently been- dumped? : 有什麼高見？就是，以最近剛被甩的人的立場？ ...

102-part 05

Edith avatar
By Edith
at 2011-07-01T17:47
102 The One With the Sonogram at the End - PART 05 [Scene: Caroland#39;s OB/GYN, Carol is waiting.] Ross: (entering) Sorry Iand#39;m late, I was stuck at ...

防身術

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2011-07-01T07:26
想看這集所以找了兩天了 是關於羅斯的防身術 那個防身術還有一個好笑的名字 被瑞秋還有菲比笑成是壽司的樣子 另外有一集是瑞秋說他很有主見 結果她好像是跟摩妮卡說他想吃壽司 摩妮卡一說不行他馬上就說沒關係那你決定 超想看這兩集的麻煩大家幫忙解答 - ...

102-part 04

Liam avatar
By Liam
at 2011-06-28T21:59
[Scene: Central Park, everyoneand#39;s there.] [場景：中央咖啡園，大家都在] Joey: Your folks are really that bad, huh? 你們爸媽真的那麼糟啊？ Ross: Well, yand#39;know, the ...