六人行

Joey say... - 六人行

Sarah avatarSarah · 2011-07-05

Table of Contents

Joey在第七季12集裡說了一句

"Check out the rack on this chick." (實際上台詞好像是that不是this)


DVD裡翻譯是寫 "看看那個妞的胸部"

這算是俚語嗎XDDD

為何這樣翻？他原意是怎樣引伸出來的？

有人知道嗎XD?

--
六人行

All Comments

Franklin avatarFranklin2011-07-08
rack俚語中的確就是指 女人的胸部
Hedwig avatarHedwig2011-07-11
可是為啥受詞是用chick?
Donna avatarDonna2011-07-14
chick也是俚語，用現在的翻法就是"看那妹的車頭燈"
Harry avatarHarry2011-07-15
chick指小妞，在養小雞那集也用過這梗