KANO的日語發音、史實差距及國族認同? - 電影

這部戲裡面說日語的只有 日本人和學生

日本人當然說日語

學生說日語又可分日本學生 漢人及原住民學生

日本學生等於日本人可以跳過

原漢學生說日語是限於學校上課時 日本人對話時 以及原漢彼此對話時

其他時間還是說各自的語言 男主角跟青梅竹馬說話就非日語 原住民學生間也用原語

基本上這很符合史實也很符合常理 不知道反對者的點在哪裡?

大稻埕被批評最多除了演技爛外 就是不符合史實

反觀KANO因為貼近史實又被貼上標籤 ...

今天如果KANO改成下列情況 就會比較好嗎?

都改台語 就會有原住民或日本人說台語這種奇怪的狀況

改原住民語 漢人或日本人會說的就更少了

改中文 當時台灣好像也不是說中文 不管誰說都很怪




--