Luke在Ep6中的一句話..... - 星際大戰

※ 引述《owenkuo (翡冷翠的鮪魚男孩)》之銘言：
: " I am the(a ?) jedi.....like my father before me "
: 但是後面，是翻成 " 就像在我身後的老爸一樣 ".....
: 還是 " 就像我身後的老爸他從前一樣 " ....................
: 我記得好像通常是翻譯前者，但我一直覺得應該也有後者的隱預吧?
: 突然想起的一個感想，版友們覺得呢???
: ^^

這個就是一語雙關啊
就算直翻成中文，還是一語雙關

"就像在我前面的老爸一樣"
可以是空間的前面，也可以是時間的前面，也可以是精神上的前面
端視說話的人當時心中是怎麼想
所以你認為路克應該是怎麼說，他就是怎麼說的


我個人認為這句台詞是偏向時間以及精神層面
因為路克應該不會去強調他老爸是躺在他前(後?)面

但是譯者並不一定了解這部片的精神，在意義上會有偏差是正常的

--