Hello各位
想問大家在netflix上看影集的時候，有沒有遇過不同季，英文人名翻譯不同的狀況？
我之前都沒特別注意過，直到最近在追低調神劇line of duty，赫然發現第二季和第三季的
人名翻譯不同，像是：
(某警的暱稱）Dot 多特->達特
Ted Hastings泰德哈斯汀->泰德黑斯廷斯
其實不太會影響劇情，唯一的困擾是家中長輩會一直重複詢問這到底是之前的誰哈哈，不知
道大家有沒有遇過類似的情況？！
最後要推一下line of duty（重任在肩/反腐先鋒）但這部在板上討論很少，可能是因為有點久了，覺得很可惜，不常看警匪片的我還蠻喜歡這部的，劇情緊湊且連貫，每個角色也都有耍笨的情況，雖然有時候會被氣得牙癢癢，但撐下去就會看見大家的智商的！
--
All Comments