Pacific Rim - 電影

※ 引述《uhks (歪太)》之銘言：

: Jaeger是德語中的獵人
: 賊鷗啥的難聽死了 又不是啥鳥類
: 德國坦克發展史裡面就有提到
: Jagdpanzer=戰車獵人=驅逐戰車=Tank destroyer
: 不過會引起如此大反應到片商換名詞翻譯
: 應該還是要感謝近期 進擊的巨人 OP第一句

Jaeger 也是「賊鷗」的意思，我相信是因為這段台詞的關係有關聯

才會如此翻譯的

http://www.youtube.com/watch?v=A85EtOalcsM

1:12 這邊 台詞 Let's go fishing

翻譯成賊鷗反而有點意思！

http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=208197

--

--