Pacific Rim - 電影

Jessica avatar
By Jessica
at 2013-07-17T00:18

Table of Contents

※ 引述《uhks (歪太)》之銘言：

: Jaeger是德語中的獵人
: 賊鷗啥的難聽死了 又不是啥鳥類
: 德國坦克發展史裡面就有提到
: Jagdpanzer=戰車獵人=驅逐戰車=Tank destroyer
: 不過會引起如此大反應到片商換名詞翻譯
: 應該還是要感謝近期 進擊的巨人 OP第一句

Jaeger 也是「賊鷗」的意思，我相信是因為這段台詞的關係有關聯

才會如此翻譯的

http://www.youtube.com/watch?v=A85EtOalcsM

1:12 這邊 台詞 Let's go fishing

翻譯成賊鷗反而有點意思！

http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=208197

--

--
Tags: 電影

All Comments

Queena avatar
By Queena
at 2013-07-20T21:11
我還以為是他是要去救漁船而已...@@
Jack avatar
By Jack
at 2013-07-24T18:06
賊鷗是真的鳥喔～
Ina avatar
By Ina
at 2013-07-26T20:29
原來真有這種鳥! 長知識
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-07-30T15:25
賊鷗掠食很凶的 翻賊鷗跟台詞一語雙關才搭得上

(有雷) 特種部隊2 一些問題

Christine avatar
By Christine
at 2013-07-17T00:11
有雷喔 以下問題： 1. 開頭的roadblock用鐵手套融掉鐵絲網是不是有點弱？ 因為要融鐵絲網用一根長長的噴槍好像會融得比較快嘛？！ 不用拿那種有五根手指頭的。 而且我邊看邊覺得自己的手指頭要不小心被燒到了。 2. 總統被掃瞄眼球要做為核武公事包的確認時突然想到： 為什 ...

環太平洋導演和編劇談EVA的影響

Noah avatar
By Noah
at 2013-07-16T23:56
先提一下電影 這部最後提到致敬本多豬四郎 那最有名的應該是哥吉拉 尤其是第一集 結果裡面的怪獸卻都像美版酷斯拉 非常好動 反而沒有一隻怪獸學到哥吉拉那種面對威脅也不慌不忙逛大街的王者風範 而且環太平洋也缺少了像是山地、高壓電塔之類的經典場景 說要致敬不知道致敬到什麼地方去了 ※ 引述《arra ...

末日、一群人躲在一起、逃命

Michael avatar
By Michael
at 2013-07-16T23:51
錫緯哥屬於比較難入眠的體質，常常躺著一定會一直轉電影台 如果剛好轉到某些類型電影就會欲罷不能的一直看下去... 想找一些片單，請達人給予一些建議，謝謝。 1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵： A.末日電影：類似殭屍、病毒、災難 ...

世界第一麥方

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-07-16T23:48
因為很喜歡吃麵包也很喜歡吳寶春，所以衝了這場特映會。 電影整體來說很不錯，比我預期中好看， 劇情不會很嚴肅，笑點也不少，算是有歡樂有淚水。 個人覺得似乎有點日本小品電影的味道 灑狗血的成分多了那麼一點點，但還算是在可接受的範圍。 整部片大概三個主軸：愛情、親情、成功過程 雖然愛情戲在本片中有其重 ...

奉俊昊執導新片《雪國列車》已銷往167個

Elma avatar
By Elma
at 2013-07-16T23:41
http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/allheadlines /2013/07/16/0200000000ACK20130716000700881.HTML 2013/07/16 10:14 KST 奉俊昊執 ...