Quotes from Season 1 MacGyver (5) - 馬蓋先

To Be a Man
-----------

"How's it you know so much about treating bullet wounds?"

因人造衛星掉到阿富汗，因此小馬奉命取回衛星裡的一個重要東西。但在執行
任務的同時，也受了槍傷。幸運地被當地的一個家庭搭救，在看到女主人醫他
的槍傷做準備時，小馬說了上面那一段話。女主人則說，因為阿富汗戰爭，所
以大家都很熟悉要如何醫槍傷。這個醫槍傷的方法，在第一滴血第三集也有用
過，而且是加強版（因為藍波比較壯），不曉得靈感是否來自本集就是。


Ugly Duckling
-------------

"Stay out of trouble. Keep expenses down. Come back alive."

老皮已經快變成小馬他媽了，尤其是要出任務前都會叮嚀一番，小馬都會背了
。於是在離開老皮的辦公室時，一邊關上門、一邊自己幫老皮說他要說的話。

"Are you a relative or something?"
(by one agent from Office of Defense Intelligence)
"Something." (by MacGyver)

因為女主角突破安檢，進入政府的電腦獲取資料（就是說政府的電腦被她駭了
），於是國防單位派人去抓她，想知道她是如何辦到的。剛好小馬那時也在她
家，想幫她擋這些找她麻煩的人，於是小馬很無俚頭地應答。

"You know, you're a very pretty girl when you smile."

女主角很聰明，但因為太聰明了所以男生都遠離她，因此變得很沒自信（但卻
假裝得一點都不在乎），小馬因而找機會鼓勵她。至於pretty與beautiful 有
何不同，電影「當哈利碰上莎利」有一番有趣的解讀，有興趣的人可以自己參
考一下。

"Look, everybody makes mistakes once in a while. The trick is learning
to live with it. Like we all do. Even if you are special."

一段小馬鼓勵女主角的話。

"Friendship is something I don't take lightly. It's too hard to come
by."

幾經波折後，女主角終於接受小馬，把他當作是她第一個朋友，小馬於是說他
很榮幸可以當她第一個朋友，但女主角感覺很彆扭、覺得他在取笑她，於是小
馬很誠懇地說出上面一段話。


Slow Death
----------

"Well, a human being can try to lie, but the funny thing is, the body
always has a way of telling the truth."

為了找出賣假藥的人，小馬臨機應變，做出一個測謊器，而上一段是他要做測
謊器之前對測謊器原理所做的解釋。


The Escape
----------

"Well, maybe it's about time I expanded the realm of possibilities
around here."

小馬故意被逮捕進監牢、藉此救出一個已經在監牢的人。很幸運的遇到一個願
意幫他忙的法國人，但這人並不看好小馬有辦法逃獄，因為之前沒人成功過。
於是小馬說出了上面這一段話。為了跟這個法國人建立好關係，還提到人類的
首次飛行是法國人的熱氣球（其實在萊特兄弟為研發飛機努力的同時，在法國
也是同步進行，只是多年後這個credit給了萊特兄弟）。美國跟法國其實很多
地方有過節，早期一點，法國人甚至不屑講英文（就是你跟他講英文，他會假
裝聽不懂都用法文跟你應對）。因此，小馬要先恭維一下法國人也許跟這些背
景有關。

"And I've got egg all over my face."

小馬後來覺得他被耍了，於是說出了這一句話。要是發生在台灣，說法可能是
「我滿面豆花」。

--