Re: MI3@國賓大廳與豪華數位廳 - 電影院

: 軟體考量：
: 數位拷貝有個問題，就是有些膠捲版本應有的字幕不會在數位版本中出現
: ，例如 MI3 裡英文標示地點在數位版本就沒有，畫面上就只有中文字幕地
: 點標示以及背景原為了表現膠捲版本英文地點字幕的音效聲。這個問題跟
: DVD 很像，請看 DVD 魔戒精靈語出現時，底下有沒有英文字幕的情況就知
: 道了，DVD 也是一種數位版本的電影，可以跟 HBO/東森電影台比較看看。
: 比較以及挑剔完畢，僅供大家參考。
:
: Yves

補充說明我所說的軟體考量：
在片中敘述目前所在場景或地點，如果膠捲版畫面如下─
_______________________________________________
| |
| |
| (背景畫面) |
| |
| |
| Berlin, Germany |
| 德國 柏林 |
_______________________________________________
其中英文為電影本身字幕，可能具有動畫顯示效果伴隨配合音效，中文為台灣
沖印膠捲時加上的字幕。在數位版本中，就〝只〞剩下數位放映設備外掛中文
字幕〝德國柏林〞四個字以及原本伴隨電影本身的英文標示地點字幕的音效。
如此一來，數位版本在電影完整性上就有些突兀囉！
希望這樣說明大家有更進一步的了解。

Yves

--