Re: NCIS第一季各集中文譯名 - 重返犯罪現場

※ 引述《funnyass (the bike is dying)》之銘言：

: 第十二集 多餘的左腿
: 資料來源公視影片組

其他的我就不講了。My Other Left Foot 翻譯成「多餘的左腿」，我
真的只能猛抓頭外加猛流汗。

Other left foot 只不過是很常見的幽默說法，指的就是 right foot，
一個人還能有幾隻腳？這一集發現一隻右腳，Ducky 提到愛爾蘭畫家
Christy Brown 的自傳 My Left Foot (我的左腳，有拍成電影)，Gibbs
提醒他解剖台上放的是一隻右腳。這標題只不過是拿 My Left Foot 來
開玩笑，被譯成「多餘的左腿」，怎麼個多餘法？

中文裡配偶被稱為「另一半」，其實是英文幽默說法 other half 的
直接引用。照上面的翻譯，配偶大概要譯成「多餘的一半」，如果翻
譯者跟我一樣是臭男人，我看今天晚上大概要被罰跪算盤一整晚不准
上床。活該！

--
=================================
～ 嗯，大家可以跪安了 ～
=================================
什麼？你真跪了？不會吧？


※ 編輯: amorch 來自: 218.167.67.105 (07/20 04:56)