Re: 中視要播Desperate housewives耶 - 歐美

Anthony avatar
By Anthony
at 2005-06-27T13:23

Table of Contents

※ 引述《ghty (Beatlemania)》之銘言：
: 現在台灣的媒體
: 很少沒有語不驚人死不休的
: 翻譯名稱難聽就算了
可是這年頭啊!翻的太雅又會有人不知道那是什麼
乾脆學現在賣車的直接就用英文名上就好了
(以前的車都會冠個中文名...現在是沒有英文名就會讓人不想買)

: 我只希望中視不要像東風當初播六人行一樣:
: 翻譯爛
: 亂改時段
: 那就謝天謝地了
可是問題在於
要是東風不播....就又多了一部在台灣被腰斬讓人看不到後面的影集了
而且時段並沒有亂改
(否則我怎麼每集都有看到?)
像是FRASIER...ER...很多很多看著看著就不見了...
然後看到滿天亂飛亂演的X劇佔據所有的頻道
尤其最近打的很兇的兩部(一是緯來的另一個是衛視中文的)
明明就是抄日劇的....
說到AT HOME DAD我還寧願看原本阿部的.....離題中....

: 還有
: 不要亂剪片
嗯!那個被提名金球獎的那個片段我看不被剪都很難的樣子吧?
BUT放心啦!據說台灣三區版的DVD大概十一二月就要賣了
(一區版的好像是九月發行吧...這年頭第一季就可以發DVD的影集真多!)

--
Tags: 歐美

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2005-06-30T18:07
其實從這部影集有譯名開始,我看到的譯名還꼠
真多種XD有"慾望主婦""慾望師奶"...今天還
看到"抓狂師奶"^^ 私自覺得抓狂師奶也翻的ꐠ
不錯阿
Olga avatar
By Olga
at 2005-07-05T13:15
但是所謂的師奶...幾個女主角還不致到師奶的
的程度啊!粵語中的師奶不是很...這幾個也沒到
粉"師奶"的程度...
Carol avatar
By Carol
at 2005-07-10T13:00
我覺得"師奶"換成"熟女"可能會比較好唄~XD
Charlie avatar
By Charlie
at 2005-07-12T11:29
可是師奶在台灣意思已經變成家庭主婦了
這其實是T大會有興趣的語言學課題
Olga avatar
By Olga
at 2005-07-14T17:36
師奶在早期廣東話的用法確實是"歐巴桑"的意
思,不過隨著這個名詞的普遍性,現在已經轉變
成指家庭主婦.現在負面的意思比較少了
Steve avatar
By Steve
at 2005-07-19T16:49
大陸翻得超好：「慾亂絕情妻」，真的貼切。
Audriana avatar
By Audriana
at 2005-07-20T09:54
忍不住要說...好想念FRASIER
Sandy avatar
By Sandy
at 2005-07-24T10:10
↑同感！看來只能期待ＤＶＤ
to ME..師奶就是師奶..就是那種實在很...討人
厭的那種可怕女人.....我喜歡對岸的譯名
Catherine avatar
By Catherine
at 2005-07-28T11:06
FRASIER現在在star world還有播喔
Liam avatar
By Liam
at 2005-07-30T19:12
大部分的台北CABLE台沒有STAR WORLD...
Caroline avatar
By Caroline
at 2005-08-03T23:37
慾望絕情妻番的真的 貼切^^
Damian avatar
By Damian
at 2005-08-07T06:18
萬象麗冠長得系統好像偷偷把Starworld帶回來了
Rae avatar
By Rae
at 2005-08-08T11:04
對啊 FRASIER 你去哪了

The O.C.

Necoo avatar
By Necoo
at 2005-06-26T23:02
Sorry that iand#39;m not be able to type chinese here. I would like to have and#34;The O.C.and#34; season2. Anyone can sell it to me? Please e-mail me at : ...

Re: 中視要播Desperate housewives耶

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2005-06-24T17:22
※ 引述《JuliaFerrari (秀才遇到兵.有理說不清)》之銘言： : : 影集迷們有福了！風靡全美的影集「慾望師奶」終於在台名花有主，確定由中視自美國 : : 購得版權，將自7月8日起於每周五晚間11點播出，每周攻佔熟女的心，觀眾不用擔心沒 : : 有字幕。 : : : : 「慾望師奶DESPERAT ...

Re: 中視要播Desperate housewives耶

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2005-06-24T12:25
※ 引述《icemirage (SYD)》之銘言： : 影集迷們有福了！風靡全美的影集「慾望師奶」終於在台名花有主，確定由中視自美國 : 購得版權，將自7月8日起於每周五晚間11點播出，每周攻佔熟女的心，觀眾不用擔心沒 : 有字幕。 : : 「慾望師奶DESPERATE HOUSEWIVES」自去年底在美國A ...

中視要播Desperate housewives耶

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2005-06-24T07:51
從7/8開始每週五晚上11點撥出 這下也有字幕了 不過翻譯的名字相當orz 叫做and#39;慾望師奶and#39; 雖然已經看完了但是難得中視有心買下版權撥出 就會支持收看啦 以下是新聞 ------------------------------------------------------ ...

六呎風雲與整型春秋

Eartha avatar
By Eartha
at 2005-06-23T17:37
六呎風雲與整型春秋分別替死人與活人整型 有異曲同工之妙 兩部影集後來離題越來越遠 原本做為主題的殯葬業與整型業反淪為配角 性恰巧皆是其離題後的大宗主題 六呎風雲談性作愛 充滿概念性哲學性 負擔不可謂不重 整型春秋則較屬單純感官享受或為性而性 不免一派輕鬆 視覺上 整型春秋的俊男美女陣容勝過六呎風雲 但配樂則 ...