Re: 拜託民視 (內有連署) - 民視

※ 引述《icion (柯柯)》之銘言：
: 在這邊真的拜託民視 懇求民視
: 以後台語歌 不要再出現國語翻譯的字幕好嗎
: 現在老三台都沒這樣了 為什麼民視卻偏偏走回以前老三台的路
: 甚至有些翻譯還翻錯或是更改作詞者的意思...
: 尤其是之前江祖平上豬哥會社唱酒矸倘賣嘸字幕居然是有酒瓶可以賣嗎?.....orz
: 更不用說現在夜市人生的主題曲 字幕翻錯不打緊還更改作詞者的意思...
: 這篇如果可以的話 希望能夠置底
: 連署:希望台語歌不要出現國語翻譯的字幕


我對字幕的顯示沒有特別意見
但是字幕不就是要讓聽不懂的人看得懂嗎
對於正在學台語的人 如果有國語字幕 不是能更快的了解意思
已經聽得懂台語的人需要那麼排斥嗎
不過如果有錯 要改倒是真的
何況完全的閩南字幕 有些乍看之下還真看不懂
畢竟他不是通用文字 甚至沒有一套正確的官方體系(建構中?)
或許有人會說 要尊重原創作詞者的創作
但是這是電視台跟他們的問題吧
如果他們已經橋好了 又何必為他人作嫁
傳統文化應該著重在流傳、流通
能多讓一個人了解意思
應該更加有助益吧



--