Re: 拜託民視 (內有連署) - 民視

By Doris
at 2011-01-17T14:06

Table of Contents

※ 引述《icion (柯柯)》之銘言：
: 在這邊真的拜託民視懇求民視
: 以後台語歌不要再出現國語翻譯的字幕好嗎
: 現在老三台都沒這樣了為什麼民視卻偏偏走回以前老三台的路
: 甚至有些翻譯還翻錯或是更改作詞者的意思...
: 尤其是之前江祖平上豬哥會社唱酒矸倘賣嘸字幕居然是有酒瓶可以賣嗎?.....orz
: 更不用說現在夜市人生的主題曲字幕翻錯不打緊還更改作詞者的意思...
: 這篇如果可以的話希望能夠置底
: 連署:希望台語歌不要出現國語翻譯的字幕

我對字幕的顯示沒有特別意見
但是字幕不就是要讓聽不懂的人看得懂嗎
對於正在學台語的人如果有國語字幕不是能更快的了解意思
已經聽得懂台語的人需要那麼排斥嗎
不過如果有錯要改倒是真的
何況完全的閩南字幕有些乍看之下還真看不懂
畢竟他不是通用文字甚至沒有一套正確的官方體系(建構中?)
或許有人會說要尊重原創作詞者的創作
但是這是電視台跟他們的問題吧
如果他們已經橋好了又何必為他人作嫁
傳統文化應該著重在流傳、流通
能多讓一個人了解意思
應該更加有助益吧

--

All Comments

By Callum
at 2011-01-22T04:01

那為什麼以前不這麼作... 線在才在用國語翻譯的字幕

By Kumar
at 2011-01-23T09:18

甚至有些還亂更改作者的意思

By Gilbert
at 2011-01-23T17:08

以現在夜市的問感情好了當中有一段為按怎這段緣份

By Kumar
at 2011-01-28T11:40

字幕好像翻成為什麼.... 作詞的人一開始就可以這樣寫
然後蔡小虎也可以這樣唱啊...

By Emma
at 2011-02-01T05:02

在說其他電視台的台語歌也沒這樣了難道那些學台語的

By Odelette
at 2011-02-02T01:40

人就會看不懂..

By Odelette
at 2011-02-04T21:59

我還是贊成一樓的想法台語歌有以往既定的用法
不要標新立異我家老人都說看不懂都不知是哪首歌了
台語的辭彙有時候差一個字都差很多國語的翻譯並

By Una
at 2011-02-06T19:23

不能完全到位歌詞要表達的意境何不蕭規曹隨就好

By Ursula
at 2011-02-11T07:47

還有正在學台語的人用的是拼音不是這種意譯的方式

By Puput
at 2011-02-12T10:40

我反而因為這樣的歌詞完全傻眼到民視自以為的"創意"

By Thomas
at 2011-02-14T02:50

以差一個字差很多的意思是應該押韻的意思? 之前看到

By Skylar DavisLinda
at 2011-02-17T14:29

豬哥會社有藝人合唱秋雨彼一暝? 但是字幕好像翻成秋

By Elma
at 2011-02-21T22:04

差一個字差很多的意思我舉個例子我跟阮就不一樣

By Madame
at 2011-02-26T20:58

雨那一夜? 印象中好像這樣暝這個台語翻成國語到底不

By Genevieve
at 2011-02-27T10:44

按專輯歌詞本+1

By Elizabeth
at 2011-03-01T07:50

心情跟心晟也不同有時是諧韻但同樣字義還是有差異

By Jack
at 2011-03-04T06:42

等於夜意難忘就可以得到解答夜夜相思暝暝藏

By Damian
at 2011-03-07T19:01

阮跟我也有同時出現的例子水中煙我苦苦哀求你
你笑阮沒志氣

By Irma
at 2011-03-11T08:46

我想要表達的意思跟I大一樣自以為是的創意其實根本

By Madame
at 2011-03-14T00:38

有扭曲到原作詞者原始的用意暝跟夜也不一樣阿

By Susan
at 2011-03-16T03:57

就像是月亮跟月娘還有冬天跟寒天請尊重原創者好嗎

By Candice
at 2011-03-19T22:52

推~

By Mason
at 2011-03-22T19:34

討厭硬翻+1 如果民視自詡為文化產業的話歌本錯誤也

By Franklin
at 2011-03-26T20:02

很多請使用教育部公布的台語常用字以教育民眾

By George
at 2011-03-29T00:24

我不要求公布教育部的用法至少按照原來的歌詞就好了

By Selena
at 2011-04-02T07:59

就拿現在的問感情就好了一大堆翻錯甚至是更改作詞者
的意思

By James
at 2011-04-06T03:56

因為翻的意思是錯的沒有為什麼這樣學會學的對嗎?

By Lydia
at 2011-04-10T17:12

再說現在台語歌的歌詞都不是國語翻譯難道就會因此
有人看不懂...

By Ina
at 2011-04-12T07:22

http://www.youtube.com/watch?v=TuyeAfFnx3c 問感情

By Selena
at 2011-04-15T02:03

MV 可以去對照民視那可笑的翻譯到底有多少錯有多少
更改作者的意思

By Jake
at 2011-04-18T02:29

不要標新立異我家老人 https://muxiv.com

By Rae
at 2011-04-19T21:08

更改作者的意思 https://daxiv.com

By Thomas
at 2011-04-23T15:34

很多請使用教育部公布 https://daxiv.com

By Dinah
at 2011-04-25T10:00

阮跟我也有同時出現的例 https://daxiv.com

Related Posts

電視獲利王民視年終2個月起跳

By Noah
at 2011-01-17T13:48

※ [本文轉錄自 Tv-Chat 看板 #1DCzWT2k ] 作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: Tv-Chat 標題: [新聞] 電視獲利王民視年終2個月起跳時間: Mon Jan 17 13:48:11 2011 【聯合報╱記者楊起鳳／台北報導】 2011.01.17 03: ...

拜託民視

By Dora
at 2011-01-17T13:13

在這邊真的拜託民視懇求民視以後台語歌不要再出現國語翻譯的字幕好嗎現在老三台都沒這樣了為什麼民視卻偏偏走回以前老三台的路甚至有些翻譯還翻錯或是更改作詞者的意思... 尤其是之前江祖平上豬哥會社唱酒矸倘賣嘸字幕居然是有酒瓶可以賣嗎?.....orz 更不用說現在夜市人生的主題曲字幕翻錯不打 ...

帶走大風的人

By Kelly
at 2011-01-17T09:39

其實現在要說是誰帶走大風的也太早了看腳很細看高跟鞋看拿刀雖然都有疑點而且上次的預告友志聽到葉教授說and#34;K力不會是你殺了大風吧and#34; 友志很自然的說and#34;K力哪是兇手and#34; 讓人有點覺得兇手有可能是友志?! 星期五的預告多半在有點鋪陳故意問每個人對殺大風的表情反 ...

「新兵2」相中周孝安、胡宇崴

By Donna
at 2011-01-17T07:11

【聯合報╱記者蔡菁怡／台北報導】 2011.01.17 民視「新兵日記」去年暴紅，「新兵2」預計在3月開拍，電視台近來持續面試新面孔，繼政大雙姬翁子麒和柯念萱赴成功嶺受訓後，男兵部分包括胡宇崴、周孝安也被相中，可望在續集中軋上一角，對此民視節目部趙善意說：「他們都是考慮名單，但尚未拍板定案。」「新 ...

劉香慈延役《新兵２》硬闖天堂路

By Carol
at 2011-01-17T07:05

2011-01-17 中國時報朱方蟬／台北報導　劉香慈演出民視《新兵日記2》，將接受特訓並挑戰聞之喪膽的「天堂路」，「當兵」1 年半的她累壞了，原本倦勤抗拒再當兵，在民視總經理陳剛信勸說下，將朝女打仔路線邁進，「完成使命那天，應該會感動到哭吧！」體能訓練更艱鉅《新兵日記》敘 ...