SOMEWHERE THAT'S Green賞析 - 舞台劇

我知道不應該在這種地方把整首歌的完整歌詞PO出來，可是不PO出來有些東西很不容易分析，所以只好勉強偷PO，版主如果覺得不合適，請另存新檔，然後將之刪除，網友若有疑問，何不請教版主…

Somewhere That's Green這首歌是過去二十多年來百老匯、外百老匯
等地所有新作音樂劇中，我個人最偏好的前五名「我希望」之歌其中
的一首，這首歌的歌詞寫得美到每次聆賞都忍不住掉下眼淚，為何如
此，且聽我在此野人獻曝一番：　

引入部份：情境是花店女工-阿花阿哩的奧黛莉
本來和街角三小黑太妹約定要一起聆聽收音機
（窮死了，連電視都沒有-時代背景是人人已經
開始看得起電視的late 1950s、early 1960s）
，因為花店小弟西摩爾帶著吃人小花上節目宣傳。
可是奧黛莉沒趕上播音時段，因為她再度地被她那
喜愛SM的變態牙醫男友閂在床上，而折了一隻手臂
所以上了石膏...哀!
三小黑太妹問奧黛莉為何不乾脆分手然後跟西摩爾在一起，奧黛莉就開口唱...

I know Seymour's the greatest,
But I'm dating a semi-sadist. （我男友是半個性變態）
So I got a black eye, （所以被揍了個黑眼圈）
and my arm's in a cast. （手臂還上石膏）

Still that Seymour's a cutie. （可是想一想，西摩爾還真可愛）
其實西摩爾一點都不可愛，他是一個標準的nerd，
就是戴眼鏡、又矮又小、神經怪博士那一型的怪胎、
花草狂。所以奧黛莉趕緊加了下面這句-

Well, if not, he's got inner beauty.
（好吧，他不可愛，但是他有『內在美』）

And I dream of a place,
Where we can be together, at last.

主旋律響起，請特別注意編曲和配器是如何
從引入部份轉入主歌的夢幻部份，前一句的
轉腔也是女演員發揮演技的最好機會，而且
舞台上燈光這時候要變，電影裡也要開始現
出霧霧的幻想片段了。記得Greene小姐在
at last這兩個字用了很特別的唱腔詮釋，
配上她那蔡閨般沙啞的嘶吼，更讓人覺得窩心
而感動，原來一個這麼破爛、這麼阿花、這麼
顛三倒四還外加有被虐狂的笨女人，居然也有
卸下濃妝的一刻，觀眾似乎獲得了她的許可，
而得以進入她的香閨、進入她的內心世界，去
一窺究竟，看看她的「希望」和「夢想」到底是什麼...

以下就是她的希望和夢想：
如果她和西摩爾結婚，她希望能有-
第一、A matchbox of our own. 火柴盒般的可愛小屋
外面有A fence of real chainlink. 用鐵鍊串起來的圍籬
（因為是50s, 60s, 所以不時興湯姆歷險記那種木板牆，鐵鍊圍籬才是最流行的！）
附加有A grill out on the patio. 小陽台上有烤肉台子
以及Disposal in the sink. 水槽裡要接有時物廢料處理機（西式廚房通常都會有）

屋裡要有A washer and a dryer, 洗衣機和烘衣機
還要有And an ironing-machine. 電熨斗燙衣機
In a tract house that we share,
Somewhere that's green.
這是重點句-GREEN-因為兩人都在花店工作，所以植物是兩人最好的共同話題！

第二，奧黛莉希望能看到
He rakes and trims the grass. 西摩爾在修剪草坪
He loves to mow and weed. 因為他喜歡mow和weed（都是動詞）
I cook like Betty Crocker, 我做起菜來像傅培梅一樣得心應手
And I look like Donna Reed. 操勞家務則像五○年代的標準女性唐娜李
There's plastic on the furniture 所有的傢俱都用保鮮膜包得妥妥當當地
To keep it neat and clean.
（別忘了這是late 50s, 60s，
美國人是完全沒有環保概念的，
他們覺得用保鮮膜把東西包起來
是最高級清潔的做法）

In the Pine-Sol scented air, 空中飄著野松青翠芳香的調味人造香精噴劑味道...
Somewhere that's green.



這段是我最喜愛的-奧黛莉的第三個願望：
Between our frozen dinner,
and our bed-time nine-fifteen.
晚餐吃最先進的「frozen dinner」冷凍鮮味料理包
（這是50s/60s幻想的未來世界）
就寢時間是9:15pm
而在晚餐後，就寢前要幹麼呢？

We snuggle watching Lucy,
On a big, enormous, twelve-inch screen.
我們就著超大豪華美豔驚人的12吋巨無霸黑白電視銀幕
窩在沙發上觀賞最高級的電視節目：《我愛露西》！

I'm his December bride, 人家是六月新娘，她是十二月新娘，因為電視上是這樣演的。
He's father, he knows best. 他是孩子的爹（爸爸永遠最懂小孩的心！）
The kids play Howdy-Doody, 孩子們學著電視兒童節目玩著嘎嘎嗚啦啦的牛仔遊戲
As the Sun sets in the West.

A picture out of Better Homes 我們家就好比從《美好家園》雜誌
And Gardens magzine. 還有《花園》雜誌裡直接剪下來的照片
Far from Skid Row, 啊！真希望能遠離最髒最亂的貧民區

（Skid Row是俗諺裡最髒亂的壞區，
比方說垃圾滿地的唐人街、遍地流氓
的東哈林、或者窮猶太人聚集的紐約
下東城-在戲裡，Skid Row被虛構成故
事發生的這個城市裡的一條街，所以
都大寫，故事真正發生的地點據推測
應該是紐約的下東城，該處一度為猶
太人聚集的貧民窟，破爛景況到五○
、六○年代雖已逐漸好轉，但比起其
他地方還是爛得可以...）

I dream we'll go...
Somewhere that's Green.


分析完了，回頭再欣賞一次吧！是不是會讓你掉眼淚呢？

--
懶惰的小安娜 懶惰的小安娜
衣服也不肯洗 井水也不肯打
整天閒著一雙手 只知道去玩耍...
整天閒著一雙手 只知道去玩耍...

--