※ 引述《davincibear (堅持)》之銘言：
: 對照他國外語正確發音來說
: 日本真的強大並且用心很多
: 既考究又忠於原音重現
: 就拿前F1之神Michael Schumacher來說
: 台灣被英文影響太深+翻譯不夠專業（？）
: 翻成：麥可 舒馬克
: 自小也不覺有何不妥
: 等到自己有辨識能力後
: 知道身為德國人的舒馬克要是知道自己的名被這樣亂發應該會惱怒？ XD
: 正解：米歇爾 舒馬赫
: 但日文就能較貼近忠實呈現正確發音
: ミハエル・シューマッハ
: 不得不佩服日本在各方面的專業度
: ※ 引述《Rinya (Rinya)》之銘言：
: : Suzanne的名字發音到底是什麼呢?
: : 我疑惑好久~因為日文寫成"スザンヌ"
: : 那就是"su zan nu"不是嗎? 聽起來一點也不像"蘇珊娜"
: : 為什麼是用"ヌ"呢 而不是用"ne(ネ)"?
: : 這樣也比較像英文直接改成羅馬拼音
: : 一直叫他"su zan ne"的我豈不是叫錯了= =
講到Schemacher 當然就要舉的例子就是他待的車隊Ferrari
日文發音的確比較接近德文 フェラーリ 也就是接近 肥拉力 的音
但是相對的 語言的目的在於讓彼此瞭解
跟原來的發音是否一樣真的有那麼重要嗎？
無論在英國 美國或是台灣這種受美國影響比較大的地區
發的音都是 法拉力 http://inogolo.com/pronunciation/Ferrari
而一講出來 大家也都知道你在說什麼 我認為這就OK了
就像是其他例子 如 Porsche Versace 甚至一個大家都聽過的名子Henry
法文發音跟英文發音就不一樣了
法文中 H是不發音的
Porsche的原產地發音也接近 波謝 而不是美國或是台灣講得 波需
但是你懂我懂就好了 不用那麼在意
講鈴木一朗大家都知道 換成Suzuki Ichiro知道的可能就不多了吧
--
: 對照他國外語正確發音來說
: 日本真的強大並且用心很多
: 既考究又忠於原音重現
: 就拿前F1之神Michael Schumacher來說
: 台灣被英文影響太深+翻譯不夠專業（？）
: 翻成：麥可 舒馬克
: 自小也不覺有何不妥
: 等到自己有辨識能力後
: 知道身為德國人的舒馬克要是知道自己的名被這樣亂發應該會惱怒？ XD
: 正解：米歇爾 舒馬赫
: 但日文就能較貼近忠實呈現正確發音
: ミハエル・シューマッハ
: 不得不佩服日本在各方面的專業度
: ※ 引述《Rinya (Rinya)》之銘言：
: : Suzanne的名字發音到底是什麼呢?
: : 我疑惑好久~因為日文寫成"スザンヌ"
: : 那就是"su zan nu"不是嗎? 聽起來一點也不像"蘇珊娜"
: : 為什麼是用"ヌ"呢 而不是用"ne(ネ)"?
: : 這樣也比較像英文直接改成羅馬拼音
: : 一直叫他"su zan ne"的我豈不是叫錯了= =
講到Schemacher 當然就要舉的例子就是他待的車隊Ferrari
日文發音的確比較接近德文 フェラーリ 也就是接近 肥拉力 的音
但是相對的 語言的目的在於讓彼此瞭解
跟原來的發音是否一樣真的有那麼重要嗎？
無論在英國 美國或是台灣這種受美國影響比較大的地區
發的音都是 法拉力 http://inogolo.com/pronunciation/Ferrari
而一講出來 大家也都知道你在說什麼 我認為這就OK了
就像是其他例子 如 Porsche Versace 甚至一個大家都聽過的名子Henry
法文發音跟英文發音就不一樣了
法文中 H是不發音的
Porsche的原產地發音也接近 波謝 而不是美國或是台灣講得 波需
但是你懂我懂就好了 不用那麼在意
講鈴木一朗大家都知道 換成Suzuki Ichiro知道的可能就不多了吧
--
All Comments